Translation for "dealer" to spanish
Translation examples
distribuidor
Plymouth Roadrunner rouge, il adore frimer. C’est un dealer.
Un Plymouth Roadrunner rojo. Le gusta exhibirlo. Es un distribuidor.
Je pense que c’est un dealer à grande échelle, or ces gens-là ne se droguent jamais.
Creo que es distribuidor de drogas en gran escala, y esos nunca lo son.
Dans un des nombreux bars, le dealer local présente un de ces hommes à la jolie fille aux sourcils épais, « qui travaille avec nous ».
En uno de los muchos bares, el distribuidor local le presenta a la chica de las cejas espesas a uno de ellos, «que trabaja con nosotros».
Il s’avère qu’elle et John ont fourni presque un litre de Bourdon à un de leurs dealers nommé Adam, qui a maintenant disparu de la face du C.
Resulta que John y ella habían dado por adelantado casi un litro de Zumbido a un distribuidor llamado Adam, que ahora ha desaparecido de la faz de OC.
Il avait découvert les noms du grossiste colombien et du dealer allemand de la livraison qui avait tué son fils, puis s’était rendu au restaurant où dînaient les deux hommes et leur avait fait sauter la cervelle.
Descubrió los nombres del vendedor colombiano y del distribuidor alemán de aquella mercancía que había acabado con la vida de su hijo, entró en un restaurante donde los dos estaban cenando y les saltó la tapa de los sesos.
Cet homme, qui répondait au nom d’Henry, avait désiré élargir son commerce de dealer et, en gars prudent habitué à sous-traiter le boulot, il s’était monté une écurie de filles chargées de passer la marchandise de son labo à ses revendeurs.
Ese hombre, cuyo nombre era Henry, quería ampliar su negocio de tráfico de drogas, y como era un pajarraco muy astuto y acostumbrado a que otros hiciesen el trabajo sucio, se había creado su propia plantilla estable de chicas para gestionar su negocio de drogas desde el aprovisionamiento hasta la red de distribuidores.
En traversant le parc, je me vis proposer de la dope, des cachets, de l’acide. Soit les dealers ne me prenaient pas pour un flic, soit ils s’en foutaient.
Al cruzar el parque, comerciantes de drogas me ofrecían hachís y píldoras y ácido.
— Parce qu’il y a un type qui est venu voir Westie, hier soir, enchaîna le barbu. Le genre musclé. Après coup, je lui ai demandé qui c’était, et il a dit que c’était un gros dealer.
—Ayer vino por aquí uno con pinta de gorila —prosiguió el hombre—. Le pregunté a Westie quién era y me dijo que era comerciante.
Sur l’un des bancs, au moment où Remiants traversait la galerie en direction du parking, un Noir et un Cubain négociaient, chacun des dealers ayant amené ses hommes de main.
Cuando Remyants cruzaba el parquecillo en dirección a la zona de estacionamiento, uno de los bancos estaba ocupado por un negro y un hispano tratando de cerrar un trato. Cada uno de los comerciantes llevaba su propia escolta.
Lorsqu’il faisait trop mauvais, ils négociaient soit autour d’un gobelet de café dans un snack-bar, soit dans un couloir ou un hall d’exposition du Diamond Dealers Club, dont les coffres leur servaient à enfermer leur marchandise pour la nuit.
Cuando hacía mal tiempo, abandonaban la calle y hacían negocios mientras tomaban un café, o en los pasillos o salas de visita de la Asociación de Comerciantes de Diamantes, en cuya cámara acorazada muchos guardaban su mercancía todas las noches.
C’était l’heure du changement de service, et il aimait surveiller les dealers lui-même.
Tenía que ser casi la hora de que los repartidores cambiaran de turno, y le gustaba supervisarlos él mismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test