Translation examples
Seulement, il était arrivé ce soir-là ce qui déjà était arrivé aux journées de Septembre: dans chaque section, en s’inscrivant, les enrôlés volontaires avaient demandé qu’avant leur départ les traîtres fussent punis.
pero al inscribirse, igual que en las jornadas de septiembre, los voluntarios habian pedido que, antes de su partida, se castigara a los traidores.
C’était un homme de petite taille, trapu, robuste, agile et infatigable, patriote irlandais jusqu’à la moelle des os, et, pendant les six mois qu’ils avaient passés ensemble en Allemagne, Roger ne l’avait jamais entendu se plaindre ni n’avait noté le moindre signe de faiblesse chez son adjoint, malgré les échecs qu’il avait connus au camp de Limburg du fait de la résistance – pour ne pas dire la franche hostilité – des prisonniers à s’enrôler dans la Brigade irlandaise que Roger avait voulu constituer afin de lutter aux côtés de l’Allemagne (« mais non sous ses ordres ») pour l’indépendance de l’Irlande.
Pequeño, fortachón, ágil, incansable, patriota irlandés hasta el tuétano de sus huesos, en los seis meses que habían convivido en Alemania Roger no le oyó una queja ni advirtió el menor síntoma de desfallecimiento en su adjunto, pese a los fracasos que había tenido en el campo de Limburg por la resistencia —cuando no la abierta hostilidad— de los prisioneros a inscribirse en la Brigada Irlandesa que Roger quiso formar para luchar junto a Alemania («pero no a las órdenes de ésta») por la independencia de Irlanda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test