Translation for "de-ashes" to spanish

De-ashes

• quita las cenizas
• de-cenizas

Translation examples

de-cenizas

« Ashes to ashes and dust to dust, stormy weather cause your pump to rust1. » Je ris au moment où le cercueil de Joan touche le fond.
«Las cenizas a las cenizas y el polvo al polvo, y el surtidor se oxida en los días tormentosos». Me reí cuando el féretro de Joan golpeó ruidosamente el suelo.

Je tentai de lire quelques pages d’Angela’s Ashes, que j’avais glissé dans mon sac, mais les magnifiques descriptions du ghetto de Limerick avaient quelque chose d’accablant.
Intenté leer unas cuantas páginas de Las cenizas de Ángela, que había metido en la bolsa. Aquella noche no pude concentrarme en la hermosa descripción del gueto de Limerick.

Ce recueil devait initialement s’intituler Lord John and a Whiff of Brimstone (« Lord John et une bouffée de soufre ») en raison de l’élément surnaturel commun aux trois histoires. Toutefois, l’éditeur allemand m’a expliqué qu’il ne pouvait utiliser ce titre car mon précédent roman tir la série du Chardon s’appelait A Breath of Snow and Ashes (« Un souffle de neige et de cendres », La Neige et la Cendre dans l’édition française), Ein Hauch von Schnee und Asche en allemand.
Esta colección debería haberse titulado Lord John and a Whiff of Brimstone debido a que lo sobrenatural es común a las tres historias, pero el editor alemán me explicó que no podían utilizar ese título porque Viento y ceniza, novela de la serie «Forastera», en alemán se titulaba Ein Hauch von Schnee und Asche, y este idioma no tiene palabras distintas para los términos breath y whiff, que aparecían en los títulos originales de mis novelas anteriores.