Translation examples
— Nous devons y aller. Zee, je suis tellement peu actif en ce moment…
—Debemos ir, Zee. Llevo tiempo muy inactivo.
Tous ces facteurs me laissaient un peu perplexe, si bien que j’avais relégué les Weatheral dans la catégorie des non-actifs.
Todos estos factores me intimidaban un poco, así que trasladé a los Weatheral al archivo de los inactivos.
ses mains n’exerçaient aucun mouvement « interrogateur » actif – elles étaient en effet aussi inactives, inertes, inutiles que de la « pâte à tarte ».
no había movimientos «interrogativos» activos de las manos: eran, ciertamente, tan inactivas, tan inertes, tan inútiles, como «masas de pasta».
Nous devons être actifs, uniquement, jamais inactifs, cette parole de mon grand-père je l’avais toujours dans l’oreille, encore aujourd’hui elle détermine le cours de ma journée.
Sólo tenemos que estar activos, nunca inactivos, yo no dejaba de tener esas palabras de mi abuelo en los oídos, y también hoy determinan mi jornada.
Puisque nous avons parlé de destin, c’est aussi comme si on avait deux destins : l’un actif et secondaire, qui s’accomplit, l’autre inactif mais essentiel, que l’on ne connaît jamais. »
Y ya que hemos hablado de destino, es también como si se tuviesen dos destinos: uno activo (insignificante, que se cumple) y otro inactivo (importante, que jamás se llega a experimentar).
— Tant pire ! me voilà ! cria madame Vermut en entrant, et sans mon réactif, car Vermut est trop inactif à mon égard, pour que je l’appelle un actif quelconque.
—Vaya, ya estoy aquí —gritó la señora Vermut haciendo su aparición—. Y sin mi reactivo, pues en lo que a mí toca, Vermut es demasiado inactivo para que pueda llamarle activo…
Une famille peu nombreuse. Le roi Duar les avait exilés, ils se tenaient tranquilles depuis des années mais, avec l’ascension au pouvoir du roi Azoun, ils sont devenus à l’est d’Amn les recruteurs les plus actifs d’assassins ;
Nunca fueron muchos, fueron desterrados por el rey Duar y estuvieron inactivos durante años; pero desde la coronación del rey Azoun han sido los patrocinadores más enérgicos de asesinos a sueldo al este de Amn.
— Voilà ce qui m’a éludé au site Cendres, dit-il. Depuis un mois je cherchais à m’identifier au mode de vie d’une espèce intelligente qui changeait de sexe, passant de l’état de jeune mâle actif à celui de femelle fertile relativement inactive.
–Esto es lo que casi descubro en Ceniza -dijo-. Estuve luchando durante un mes para tratar de captar la pauta de la vida de una especie inteligente que cambia el sexo, pasando de machos activos en la juventud a hembras fértiles relativamente inactivas.
Elle examina l’analyse et constata une méthylation aléatoire et destructrice de gènes censés se transcrire activement, la mise au rebut de brins d’ADN nécessaires, le tout réduisant la chromatine à une succession de zones d’activité aberrante et de points noirs d’inactivité totale.
Repasó los análisis y observó metilaciones aleatorias y destructivas de genes que debería haber estado transcribiendo activamente, fragmentos necesarios de ADN guardados como si fuesen barcos viejos, doblando la cromatina en una agonía de actividad equivocada alternante y una lasitud oscura e inactiva.
La suite de l’enquête devait, presque toujours, confirmer cette absence d’importance, mais l’essentiel n’était pas là : l’essentiel était de rester actif, de maintenir une activité intellectuelle minimale, car un policier complètement inactif se décourage, et devient de ce fait incapable de réagir lorsque les faits importants commencent à se manifester.
La continuación de las investigaciones casi siempre debería confirmar esta intrascendencia, pero lo esencial no era esto: lo esencial era mantenerse activos, mantener una actividad intelectual mínima, porque un policía completamente inactivo se desmoraliza y en consecuencia se vuelve incapaz de reaccionar cuando los hechos importantes empiezan a manifestarse.
Ils sont toujours actifs, de manière plus cachée, plus insidieuse, mais actifs.
Siguen en activo, más disimuladamente, pero en activo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test