Translation for "de temps fait" to spanish

De temps fait

• de tiempo hecho
• de hecho el tiempo

Translation examples

de tiempo hecho

Dès mes premières visites, l'appartement de Borges me parut situé hors du temps, ou plutôt dans un temps fait des expériences littéraires de Borges, un temps composé au rythme des époques qui lui étaient chères, celles de l'Angleterre victorienne et postvictorienne, du haut Moyen Age dans les pays du Nord, de la Buenos Aires des années vingt et trente, de sa chère Genève de l'entredeux-guerres, de la période de l'expressionnisme allemand, des odieuses années Perón, des étés à Madrid ou à Majorque, des mois passés à l'université d'Austin, Texas, où les Etats-Unis lui avaient manifesté pour la première fois leur généreuse admiration.
Desde mis primeras visitas, se me hizo que la casa de Borges existía fuera del tiempo o, mejor dicho, en un tiempo hecho a partir de sus experiencias literarias: un tiempo conformado con los cadenciosos periodos Victorianos y eduardianos de Inglaterra, con la temprana Edad Media del Norte de Europa, con el Buenos Aires de las décadas del veinte y del treinta, con su adorada Ginebra, con la era del expresionismo alemán, con los odiados años de Perón, con los veranos en Madrid y en Mallorca, con los meses transcurridos en la Universidad de Austin, en Tejas, donde recibió por vez primera la admiración generosa de los Estados Unidos.