Translation for "de souligner que" to spanish

De souligner que

• para enfatizar que
• hacer hincapié en que

Translation examples

para enfatizar que

Il agite la bouteille vide pour souligner le mot.
—Agita la botella vacía para enfatizar sus palabras—.

Il retira ses propres lunettes pour souligner la gravité de l’instant.
Se quitó las gafas para enfatizar la seriedad del momento—.

Il écarta les mains et haussa les épaules pour souligner sa remarque.
—Y a continuación levantó las manos y encogió los hombros para enfatizar su conclusión.

Il semble parfois que la nature, dans un raffinement de méchanceté, ait voulu souligner que nous perdions.
Pareciera que en su última crueldad la naturaleza hubiera querido enfatizar lo que hemos perdido.

Cette apparente ironie, dit-elle, souligne simplement l’absence de logique de nos langues parlées.
Esta aparente ironía, dijo, no hace más que enfatizar la falta de lógica de nuestros lenguajes hablados.

Ses paroles furent soulignées par le bruit étrangement étouffé des moteurs tandis que le pilote mettait les gaz.
Como para enfatizar sus palabras, en aquel momento sonó el zumbido, extrañamente amortiguado, de los motores.

Apathique, Demetrio tendait les sacs à Negro d’un geste qui semblait souligner leur contenu.
Apático, Demetrio le iba entregando al Negro las bolsas de un modo que parecía enfatizar su contenido.

Comme pour souligner ce point, il tendit une main et tira brutalement sur sa chemise de nuit, suffisamment pour révéler un sein ;
Como para enfatizar ese punto, alargó una mano y le desgarró el camisón por un lado, dejando al descubierto un pecho.

Elle n’était pas de ceux qui ont à se plaindre de leur enfance. Elle tenait à le souligner, bredouilla-t-elle en clignant soudain des yeux pour lutter contre ses larmes.
No podía quejarse de su infancia. Quería enfatizar eso realmente, dijo, parpadeando de pronto entre lágrimas.

Quatre avaient été allumées et les flammes, qui brûlaient régulièrement, semblaient souligner plus qu’éclairer les ténèbres environnantes de la grande entrée.
Cuatro estaban ya encendidas, y sus llamas parecían enfatizar, más que iluminar, la oscuridad circundante del gran recibidor.