Translation examples
Ce n’était que du soda.
No es más que soda.
« … et un peu de soda. »
—… y un poco de soda.
— Pour vous, ciguë et soda.
–Para ti, cicuta con soda.
Les sodas sont encore dans le coffre.
La soda está en el maletero.
J’avais besoin d’un autre soda.
Necesitaba otra soda.
« Pour moi, ce sera un whisky-soda. »
– Yo tomaré un whisky con soda.
Pas de bière, mais du soda.
No de cerveza, sino de soda.
– Je voudrais un whisky-soda.
–Prefiero un whisky con soda.
— Un bon whisky-soda.
—Un gran whisky con soda.
Voici un verre de soda.
Toma un vaso de soda.
— Tu veux un soda ?
—¿Quieres un refresco?
Un sandwich avec un soda.
Sándwiches y refrescos.
Du soda à la fraise.
Refrescos de fresa.
Un soda ou une tasse de…
Un refresco o una taza de…
Les kiosques à soda.
Los quioscos de refrescos.
Merci pour les sodas.
Gracias por los refrescos.
— Vous prendrez un soda ?
—¿No gusta un refresco?
Un distributeur de sodas.
Una máquina de refrescos.
Un soda, peut-être ?
¿Un refresco, quizá?
Il n’y avait pas de bonbons ni de sodas.
No había golosinas ni refrescos.
J’ai pris une gorgée du verre de soda que je tenais à la main. Ma mère ne m’avait pas demandé si je voulais une méga fête genre Bienvenue à Isla Huesos, Pierce !
Le di un sorbo a mi agua con gas. Mi madre había colgado, sin consultarme antes, una enorme pancarta con el lema: «Bienvenida a Isla Huesos, Pierce».
Joliment amusant ! » et de faire en lui-même des bruits étranges quil étouffait de son mieux : « Kick... » ou « Poup... » ainsi que dautres faisant penser à des reniflements étouffés ou à celui quon fait en débouchant une bouteille de soda.
¡Divertidísimo!», y de hacer extraños ruidos como k-i-k-k-k y pop-pop y otros que recordaban resoplidos sofocados, o el abrir una botella de agua con gas.
C’est comme du soda.
Es como la gaseosa.
Le soda était encore bien frais.
La gaseosa todavía estaba fría.
Je lui tends la canette de soda. “Ça aussi ?
—Le tiendo la lata de gaseosa—. ¿Esto también?
Joselito a terminé de boire son soda.
Joselito se ha terminado la gaseosa.
-Quelqu'un veut un soda ? Un café ?
–¿Alguien quiere una gaseosa o un café?
L’épicier édenté qui lui avait vendu le soda ?
¿El comerciante desdentado que le vendió la gaseosa?
Mais les bouteilles contenaient quelque chose de plus fort que du soda.
Pero las botellas contenían algo más fuerte que gaseosa.
Neagley, sans regarder, commanda un cheeseburger et un soda.
Neagley pidió sin mirar: una hamburguesa con queso y una gaseosa.
— Elle danse avec le marchand de soda Zaim, dit Mehmet.
—Pues está bailando con Zaim el de las gaseosas —dijo Mehmet.