Translation for "de sauvetage" to spanish

De sauvetage

• seguridad
• la seguridad

Translation examples

seguridad

La fillette avait sûrement été exposée après son « sauvetage ».
Casi con toda seguridad esa niña había quedado expuesta tras su «rescate».

— Il embarquera à bord du navire de sauvetage à Yokohama et supervisera les opérations.
—Se reunirá con el barco de rescate en Yokohama y permanecerá a bordo para dirigir las operaciones de seguridad.

Drake constata que Don Makele avait parfaitement compris ce qu'il entendait par sauvetage.
Drake se dio cuenta de que el jefe de seguridad comprendía perfectamente lo que significaba la palabra «rescate» en ese caso.

Elorie, calme, réservée, le tenant au bout d’une ligne de sauvetage… La douce assurance de Kennard ;
Elorie, fría y distante, sosteniéndole al final de una línea de vida; la gentil seguridad de Kennard;

Les pompiers sont arrivés avec des filets de sauvetage mais elles sont passées au travers et ont explosé sur la chaussée comme des sacs remplis de sang.
Llegaron los bomberos con las redes de seguridad, pero las mujeres las traspasaron y reventaron contra el pavimento como bolsas de sangre.

Desjardins a tendu la main vers un nuage ; un fil de brume s’est étiré vers lui, telle une ligne de sauvetage.
Desjardins extendió los brazos y el borde de una nube se estiró hacia él, proyectó un zarcillo de niebla blanquecina, como una cuerda de seguridad.

Momentanément distraite par le spectacle du sauvetage de sa mère, Serrena ne vit pas tout de suite que le sanglier chargeait droit sur elle.
Serrena estaba tan preocupada por la seguridad de su madre que por un momento se distrajo y cuando el jabalí cargó contra su caballo, el animal se escurrió debajo de ella y fue arrojada de la silla.

le Piccard n’avait pas non plus de ceintures de sécurité ni de gilets de sauvetage – qui se seraient avérés à peu près aussi utiles que des parachutes sur des avions de ligne.
el Piccard tampoco tenía cinturones de seguridad ni chalecos salvavidas, que habrían sido tan inútiles como los paracaídas en los aviones comerciales.

La mince plaque métallique de la porte se découpa sans résistance sous l’action du couteau incandescent, outil favori de générations de cinglés du sauvetage.
El delgado metal de la puerta no presentó resistencia mientras el cuchillo incandescente —herramienta favorita de generaciones de violadores de cajas de seguridad— lo rebanaba.