Translation for "de retour" to spanish

De retour

• de regreso
• de vuelta

Translation examples

de regreso

À ton retour, tu n’en croiras pas tes yeux. — Retour ?
Cuando regreses, no te lo vas a creer. —¿Cuando regrese?

Soit a son retour de l'ecole, soit a notre retour du travail.
O sea a su regreso de la escuela, o sea a nuestro regreso del trabajo.

– Je te la permets, Axel. – Et le retour? – Le retour! Ah!
—Pregunta cuento quieras, Axel. —¿Y el regreso? —¡El regreso!

Ou lors de ton retour.
O durante tu regreso.

Qu’avez-vous prévu pour le retour ?
¿Qué hay de su regreso?

— Pas avant mon retour.
–Hasta que regresé, no.

La menace planait : le retour en France, le retour parmi les pères.
La amenaza pesaba sobre ellos: el regreso a Francia, el regreso con los padres.

Pour toi et elle... pour vous deux, il n'y a pas de retour...
¡Para ti, y para ella, ya no hay regreso!

À l’aller comme au retour. »
También el regreso.

Un départ suivi d'un retour, toujours un retour suivi d'un départ.
Una partida seguida de un regreso, siempre un regreso seguido de una partida.

de vuelta

— Heureux de vous savoir de retour. — De retour d’où ? Qui êtes-vous ?
—Me alegra que haya vuelto. —¿Vuelto de dónde? ¿Quién eres tú?

j’étais de retour. »
Ya estaba de vuelta».

— Je suis de retour.
—Ya estoy de vuelta;

L’été était de retour.
El verano había vuelto.

— Elle est de retour.
—Ya ha vuelto —informó a Han—.

— Vous êtes de retour ?
—¿Has vuelto a casa?

Vous êtes de retour, vous – qui que vous soyez…
Has vuelto… quienquiera que seas.