Translation for "de relancer" to spanish

De relancer

• revivir
• para revivir

Translation examples

revivir

On parlait toujours de relancer une offensive en Méditerranée.
Se hablaba de revivir el gran empujón mediterráneo.

Seigneur, j’ai bien l’impression que Kérosène Willy se croit en train de relancer la course à l’espace. »
Jesús, creo que Willy «Queroseno» Gately aún será capaz de revivir la Carrera Espacial él sólito.

En débarquant et en mettant Cassie dans l’embarras alors qu’elle est concentrée sur le record mondial qui va relancer sa carrière ?
¿Colándose aquí y avergonzando a Cassie cuando ella está concentrada en establecer el récord mundial que va a revivir su carrera?

Al-Jabbir les persuada de relancer Yawa’il, la science ancienne, en faisant venir des spécialistes de l’Inde pour traduire en arabe les premiers textes sanskrits.
Jabir los convenció para que hiciesen revivir las awail, las ciencias antiguas, trayendo a expertos de la India para que tradujesen los primeros textos sánscritos al árabe.

Même lorsqu’il avait fait une dernière tentative pour relancer leur amitié, en 2005, en appelant Tom à Denver et en proposant un gros scoop à Denver Independent, et que Tom avait refusé, il ne s’était pas inquiété.
Ni siquiera se había inquietado cuando había intentado por última vez revivir su amistad, en 2005, llamando a Tom a Denver para ofrecerle una filtración importante para su Denver Independent, y él la había rechazado.

Dans le même livre, le Dr Nuland décrivait les efforts vains d’une équipe de réanimation pour relancer le cœur d’un patient qui avait fait un infarctus à l’hôpital : « Les tenaces jeunes gens voient les pupilles de leur patient ne plus réagir à la lumière, puis s’élargir jusqu’à devenir de grands cercles fixes d’une noirceur impénétrable.
También en Cómo morimos, el doctor Nuland describía los intentos fallidos que había hecho un equipo de reanimación cardiopulmonar de revivir a un paciente que había sufrido una parada cardíaca en el hospital: «Aquellos jóvenes y tenaces hombres y mujeres vieron cómo las pupilas del paciente dejaban de reaccionar a la luz y se ensanchaban hasta convertirse en grandes círculos fijos de negrura impenetrable.