Translation examples
La région, pas l’État ;
La región, no el Estado;
Il y en a dans la région.
Hay muchos en la región.
— De quelle région êtes-vous ?
—¿De qué región es usted?
Elle n’aimait pas le Nord, une sale région, une région triste, sombre.
No le gustaba el Norte, una región sucia, una región triste, oscura.
— Vous connaissez la région ?
—¿Conoce la región?
La région en regorge.
Abundan en la región.
J’ai besoin de lui dans la région.
Lo necesito en esa región.
— Ils ont quitté la région.
Han abandonado la región.
La région était le crime.
La región era el delito.
La Région des Lacs ?
¿La región de los lagos?
Et tous de la région.
Y todos de la zona.
Ils abondaient dans la région.
Había muchos en la zona.
Nous sommes de passage dans la région.
Estábamos en la zona.
Il y en a pas mal dans la région.
En esta zona hay muchos.
J’étais dans une région tropicale.
Estuve en una zona tropical.
Connaissez-vous cette région ?
¿Conoces esta zona?
Pas dans la région, sûrement.
Y ciertamente no por esta zona.
— C’est une région minière.
—Era una zona minera.
Mais la région est vaste…
Pero es una zona muy grande…
Est-ce qu’il en pousse dans la région ?
¿Crecen en esta zona?
Quelle est cette région?
¿Qué comarca es ésta?
Je suis née dans la région.
He nacido en esa comarca.
— Je n’opérais pas dans la région.
—Yo no operaba en la comarca.
J’étais en train d’observer la région.
He estado explorando la comarca.
c’est une région fort instructive.
es una comarca muy instructiva.
on me connaissait dans la région.
Se me conocía en toda la comarca.
Tout le monde le savait dans la région.
Todos lo sabían en la comarca.
La région, la ville, le village.
Condado, comarca, pueblo.
Pas seulement dans notre région, Adam !
—¡No sólo en nuestra comarca, Adam!
Sa famille est originaire de la région.
Su familia es oriunda de la comarca.
Un détective privé de Nashville m’avait écrit pour me demander si je pouvais retrouver dans la région l’ex-mari de sa cliente, lequel avait six mois de retard dans le versement de la pension alimentaire.
Un detective privado de Nashville me había escrito para pedirme que comprobara las fuentes de información locales para dar con el paradero del ex marido de su cliente; se había descuidado en el pago de la pensión de los hijos y los atrasos se elevaban ya a seis mil dólares.