Translation for "de porter un enfant" to spanish

De porter un enfant

• tener un hijo
• de tener un hijo

Translation examples

tener un hijo

Je serai très fière de porter ton enfant, et espérons que ce sera un garçon !
Estaré muy orgullosa de tener un hijo tuyo, y espero que sea un varón.

Elle me dit qu’elle se sent vieillir et qu’elle désire porter un enfant.
Dice que se siente envejecer y quiere tener un hijo.

Il disait toutes sortes de choses – il ne pouvait pas vivre sans elle, il voulait qu’elle porte son enfant, sans elle il voulait mourir.
No paraba de decir cosas: que no podía vivir sin ella, que quería tener un hijo con ella, que sin ella no quería vivir.

Je veux bien envisager de faire un don à une banque du sperme, si tu as tellement à coeur de porter un enfant de moi.
Si de veras estás empeñada en tener un hijo mío, consideraría seriamente la posibilidad de hacer una donación a uno de esos bancos.

— Dame Lostris porte ton enfant, fis-je, à moitié suffoqué. Elle m’envoie te le dire parce que tu dois être au courant avant le roi.
—Mi ama Lostris va a tener un hijo tuyo. Me envió a decír­telo para que fueras el primero en saberlo. Aún no lo sabe ni el rey. —Hice un esfuerzo por respirar—.

Je le confesserai pourtant : eussé-je été convaincue que je devais rester sur l’île jusqu’à la fin de mes jours, je me serais de nouveau offerte à lui, je l’aurais importuné, j’aurais fait le nécessaire pour concevoir et porter un enfant ;
Pero he de confesar que si hubiera tenido la convicción de que iba a pasarme el resto de mis días en la isla, yo misma me habría ofrecido de nuevo a él, o le habría importunado, o hecho cuanto estuviera en mi poder para engendrar y tener un hijo;

Plusieurs Conseils Locaux décrétèrent qu’une duelliste victorieuse devait subir la même peine qu’une meurtrière accidentelle et porter un enfant pour remplacer la vie perdue, mais cette solution était trop simplette pour devenir populaire.
Varios Consejos de Corporaciones locales votaron que una duelista afortunada debía cumplir la misma pena que un homicida accidental y tener un hijo para sustituir la vida suprimida, pero esta solución era demasiado simplista para llegar a hacerse popular.

Peut-être parce que j’ai un bébé, ou parce que May ne comprend pas les ordres que lui donne Yen-yen dans le dialecte de Sze Yup – ou peut-être tout simplement parce que ma sœur ne vit pas dans la terreur constante que notre supercherie soit découverte et qu’on nous jette à la rue : elle pour avoir porté un enfant qui n’était pas celui de son mari, moi pour ne plus être en mesure de mettre au monde de nouveaux enfants.
Quizá porque tengo un bebé, quizá porque May no entiende a Yen-yen cuando ésta le dice en sze yup lo que ha de hacer, o quizá porque May no vive con el temor a que nos descubran, nos repudien —a ella por tener un hijo que no es de su marido, y a mí por no poder engendrar hijos— y nos echen a la calle.

de tener un hijo

Je veux bien envisager de faire un don à une banque du sperme, si tu as tellement à coeur de porter un enfant de moi.
Si de veras estás empeñada en tener un hijo mío, consideraría seriamente la posibilidad de hacer una donación a uno de esos bancos.