Translation examples
J’avais atterri chez lui à Patagonia, en Arizona, en fait au sud d’une pointe située entre Patagonia et Sonoita, après un certain nombre d’étapes.
Llegué a su casa de Patagonia, Arizona —en realidad al sur de un punto entre Patagonia y Sonoita—, dando un rodeo.
— Sonoita ? Patagonia ? Où sommes-nous ? demanda Estrellita, déchiffrant un panneau indicateur.
—¿Sonoita? ¿Patagonia? ¿Dónde estamos? —preguntó Estrellita, leyendo un cartel indicador en la distancia.
Elles roulèrent en silence jusqu’au moment où Romeo traversa le carrefour de Sonoita et se dirigea vers Patagonia.
Circularon en silencio hasta que Romeo dejó atrás la desviación a Sonoita y se dirigió a Patagonia.
J’ai ensuite appelé Ruth, qui venait de passer un certain temps avec Fred, soit à Tucson, soit dans le ranch de celui-ci près de Patagonia.
A continuación, llamé a Ruth, que había estado pasando tiempo con Fred, en Tucson y en el rancho de él cerca de Patagonia.
la rencontre avec le Vieux Sage de Buenos Aires dans In Patagonia de Bruce Chatwin et dans Dead Man's Chest de Nicholas Rankin.
el encuentro con el Viejo Sabio de Buenos Aires en Dead Man’s Chest de Nicholas Rankin y En la Patagonia de Bruce Chatwin.
À Patagonia, une ville constituée d’une rue unique à environ trente kilomètres au nord de la frontière, Romeo rangea le camion sur le bas-côté et s’arrêta.
En Patagonia, un pueblo de una sola calle a unos treinta kilómetros de la frontera, Romeo frenó el camión y aparcó a un lado.
Mon oncle Paul, que je n’avais jamais vu sinon à l’enterrement de papa, m’accueillerait dans son ranch près de Patagonia, où se trouverait une infirmière diplômée qui pourrait aussi me faire travailler.
Mi tío Paul, a quien yo sólo había visto en el funeral de mi padre, me llevaría a su rancho cerca de Patagonia, donde habría una enfermera titulada que también era maestra.
Ce comportement ne se limite pas aux seules mères : qui n’est pas un peu choqué de voir un père et un fils porter le même blouson Patagonia avec casque Rollerblade assorti ?
Esta clase de conducta no se limita a las madres. Después de todo, ¿no existe cierto grado de locura en los padres e hijos que visten chaquetas Patagonia idénticas con cascos de patinar a juego?
Dans ce bosquet au bord de la Sonoita et à l’ouest de Patagonia où un matin tu as été malade, vivent une myriade de colibris agressifs à gorge iridescente, impossibles à identifier, sauf les mâles qui s’approchaient de nous.
En el bosque junto a la margen del arroyo Sonoita, al oeste de Patagonia, donde tuviste vómitos matutinos, hay una gran cantidad de belicosos colibrís de cuello iridiscente, imposibles de identificar salvo los machos, que se ciernen más cerca de nosotros.
j’avais traversé en voiture la réserve papago, puis bifurqué vers le sud et Sasabe, coupant vers Nogales à hauteur de la route du canyon d’Arivaca, puis vers Patagonia avant de descendre la vallée de San Rafaël où Paul passait désormais le plus clair de son temps.
A la hora ya hacía calor, por lo que atravesé la reserva Pápago, y luego fui al sur, hacia Sasabe, desviándome en la carretera del cañón Arivaca hacia Nogales, a Patagonia, y bajando al valle de San Rafael, donde Paul pasaba entonces gran parte del tiempo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test