Translation examples
VERS LE NOUVEAU MONDE
REGRESO AL NUEVO MUNDO
Nouveau retour dans mes foyers.
Nuevo regreso al hogar.
Il s’allongea à nouveau.
Regresó al camastro y se echó otra vez.
Il s’était à nouveau engagé dans l’escalier en colimaçon.
Regresó a la escalera de caracol.
La lumière baigna de nouveau son univers.
La luz regresó a su universo.
Tim s’approcha à nouveau de la fenêtre.
Tim regresó a la ventana.
Je retournai dans le salon et la regardai à nouveau.
Regresé al salón y la observé.
De nouveau il ne revint pas avant minuit.
Una vez más regresó a medianoche.
À son retour, elle voyait à nouveau correctement.
A su regreso había recuperado la vista.
Il s’est attelé de nouveau à sa tâche interrompue.
Regresó a su interrumpida tarea.
L'enfermer à nouveau ?
¿Volver a encerrarla?
& arrivera de nouveau.
Y volverá a ocurrir.
Essayer à nouveau ?
¿Volver a intentarlo?
Tu y parviendras de nouveau.
Y volverás a hacerlo.
Il vous trahira de nouveau…
Volverá a traicionarte.
on ne foulera de nouveau.
se ha de volver a pisar.
— Tu seras de nouveau ivre.
—Volverás a emborracharte.
L’appliquer de nouveau.
Volver a aplicarla.
— Tu le seras à nouveau.
—Lo volverás a ser —dije.
Qu’il était nouveau, le Nouveau Monde
Qué nuevo era el Nuevo Mundo
Le siècle nouveau réclamait un ordre nouveau, des temps nouveaux.
El nuevo siglo exigía un nuevo orden, una nueva era.
— C’était un nouveau. — Un nouveau ? Pour quelle raison ?
—El que vino hoy era nuevo. —¿Nuevo? ¿Por qué?
Tu nais de nouveau et encore de nouveau.
Naces de nuevo y de nuevo.
De nouveau la rue, de nouveau le froid, de nouveau l’envie de marcher.
De nuevo la calle, de nuevo el frío, de nuevo el deseo de andar.
« “Rien de nouveau, au sujet des lettres ? « – De nouveau ?
»—¿No ha habido nada nuevo en lo de las cartas? »—¿Nuevo?