Translation for "de manière fiable" to spanish

De manière fiable

• seguramente
• confiablemente
• fiable

Translation examples

fiable

Et, pendant des dizaines d’années, ni la politique ni les médias n’avaient traité de manière fiable ce sombre chapitre d’histoire.
Y, en décadas, ni los políticos ni los medios de comunicación habían tratado de manera fiable aquel oscuro capítulo de la historia.

Ton corps se répare sans effort conscient, et puisque tu as accès à la magie, il s’en sert pour accélérer le processus, mais pas forcément de manière fiable.
Tu cuerpo sana sin que realices un esfuerzo consciente, y, puesto que tienes acceso a la magia, puede valerse de ella para agilizar el proceso, aunque no de forma muy fiable.

Pareille capacité leur donnerait un avantage stratégique réel : leurs spécialistes de la guerre psychologique pourraient obliger l’ennemi à se rendre sans tirer un seul coup de feu, et ce, de manière fiable.
Algo de ese estilo les daría una auténtica ventaja estratégica: su gente de operaciones sobrenaturales podría obligar a los enemigos a rendirse sin disparar un solo tiro, y además de forma fiable.

Grâce à leurs différents niveaux de conscience, ils avaient une telle maîtrise des langages du corps et de leurs expressions faciales – sans compter leur faculté de communication, qui leur permettait de transmettre n’importe quelle information de manière fiable et honnête – qu’ils battaient sur leur terrain les plus doués des histrions.
Gracias a sus desprendidas capas de consciencia, cada uno de ellos dominaba su lenguaje corporal, los músculos de sus rostros, un poder sobre los canales de comunicación que había evolucionado para transmitir información de una forma fiable y honesta, y que podía ganar a los más expertos actores.