Translation for "de métissages" to spanish

De métissages

• de mestizaje
• de cruzamiento

Translation examples

de mestizaje

Le métissage a ses mystères.
El mestizaje tiene sus misterios.

Une identité de tissage et de métissage.
Una identidad de tejido y mestizaje.

Je reconnais le métissage, un flottement familier.
Reconozco el mestizaje, una fluctuación familiar.

Génétiquement et culturellement, ils tendaient au métissage.
Cultural y genéticamente, tendían al mestizaje.

Un métissage survint », dit sèchement Abraham.
—Mestizaje —dijo Abraham sin rodeos: «ocurrió».

Et le métissage avait ôté toute signification aux religions ancestrales.
Y el mestizaje hizo que las piedades ancestrales fueran irrelevantes.

Et l'avenir de notre terre est au métissage, c'est on ne peut plus clair.
Y el futuro de nuestra Tierra es el mestizaje, no puede estar más claro.

Pourquoi la notion de métissage est-elle prise en considération dans certains pays et pas dans d’autres ?
¿Por qué el concepto de mestizaje se tiene en cuenta en unos países y no en otros?

Chercher le métissage, le provoquer, fabriquer plus de mulâtresses et de mulâtres.
Provocar el mestizaje. Fabricar más mulatas y mulatos.

Métissage, production de bâtards, appelons ça comme on veut.
Mestizaje, la mezcla de razas, llámelo como quiera.

de cruzamiento

Avant de venir ici, je n’y avais jamais songé, mais quand il s’agit de distinguer deux personnes, nous sommes fortement aidés par les innombrables métissages et migrations de l’histoire humaine.
No había pensado nunca en ello antes de venir aquí, pero cuando necesitamos ver la diferencia entre personas, nos ayudan mucho todo los cruzamientos y las migraciones que ha habido en la historia humana.