Translation for "de lettres de créance" to spanish

De lettres de créance

• cartas credenciales

Translation examples

cartas credenciales

Un planton, portant les lettres de créance, fut alors dépêché au commandant de l’Office central.
Se despachó un mensajero, con las cartas credenciales, al comandante de la Oficina Central.

Bruno ayant bien compris le but de sa mission, se mit à écrire ses lettres de créance;
Bruno entendió muy bien el objeto de la misión y se puso a escribir sus cartas credenciales.

Lucius fut amené au chef du protocole. Celui-ci reçut fort courtoisement ses lettres de créance et les fit enregistrer.
Lucius fue llevado a presencia del jefe de protocolo, quien recibió con la máxima cortesía sus cartas credenciales y las hizo registrar.

Ce prince cosmopolite et polyglotte peut avoir accès à des dirigeants, sans lettres de créance ni traducteurs, source possible de fuites vers le Pardo.
Es un príncipe cosmopolita y políglota que puede acceder a dirigentes, sin necesidad de cartas credenciales ni de intérpretes, que siempre podrían ser vías de chivatazos en El Pardo.

Le 5 juillet, le nouvel ambassadeur du Reich auprès du Saint-Siège, l’ex-secrétaire d’État Ernst von Weizsäcker, présente ses lettres de créance à Pie XII.
El 5 de julio, el nuevo embajador del Reich ante la Santa Sede, el exsecretario de Estado Ernst Weizsäcker, presentó sus cartas credenciales a Pío XII.

Debout, il salua militairement la garde qui lui rendit les honneurs, puis gravit lentement les marches d’un palais, en uniforme brodé d’or et ses lettres de créance à la main.
Puesto de pie, saludó militarmente a la guardia, que le rindió honores, y descendió lentamente los escalones de un palacio, con el uniforme recamado en oro y las cartas credenciales en la mano.

Pour l’heure, le président français prétend expliquer au roi ce qu’il doit faire, relayé à Madrid par Jean-François Deniau qui présente ses lettres de créance en janvier 1976.
De momento, el presidente francés intenta explicarle al rey lo que debe hacer, por boca de Jean-François Deniau, que presenta sus cartas credenciales en Madrid en enero de 1976.

Quatrièmement, présentation de mes lettres de créance, moi très simple et naturel lorsque je descendrai du carrosse et que les soldats me présenteront les armes aux sons de Hatikwah, notre cher hymne national, hélas un peu mélancolique !
¡Cuarto, presentación de mis cartas credenciales, yo la mar de sencillo y natural cuando los soldados me presenten armas a los sones del Hatikwah, nuestro querido himno nacional, por desgracia un poco melancólico!

Pas un seul représentant diplomatique n’a manqué jusqu’à présent – souvent lors même de la visite inaugurale ou de la présentation des lettres de créance au pape – d’essayer d’amener la conversation sur ce thème et d’obtenir des informations, avec plus ou moins de tact.
Hasta la fecha, ni un solo representante diplomático se ha abstenido —a menudo incluso durante la visita inaugural o la presentación de cartas credenciales al Papa— de tratar de llevar la conversación a este tema y de obtener informaciones, con más o menos tacto.

« Une fois de plus, je vous le crie du fond de mon abîme, j’ai soif de galanteries, de finesses, de réponses subtiles et énigmatiques, soif de soldats me présentant les armes lorsque je descends de ma longue automobile avec mes lettres de créance, et à mon tour je ne prends pas la peine d’ouvrir la portière, c’est le chauffeur distingué et chrétien qui l’ouvre en se découvrant, soif enfin que mes anciens amis me voient dans ma splendeur et qu’ils en crèvent un peu !
Una vez más os lo grito desde el fondo de mi abismo, estoy sediento de galanterías, de agudezas, de respuestas sutiles y enigmáticas, sediento de soldados que me presenten armas cuando me apeo del largo automóvil con mis cartas credenciales, y tampoco yo me tomo la molestia de abrir la portezuela, me la abre descubriéndose el distinguido y cristiano chófer, ¡sediento en fin de que mis antiguos amigos me contemplen en mi esplendor y que revienten un poco!