Translation for "de l'extrême nord" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Un long voyage. » Faizabad était une grande ville dans l’extrême nord.
– Un largo viaje. -Faizabad era una ciudad importante del lejano norte.
Les rhapsodes chantent jusque dans l’extrême-nord les hauts faits de Barristan le Hardi.
Hasta en el lejano norte cantan los bardos las hazañas de Barristan el Bravo.
Blâmer un vieil ennemi de l’extrême nord auquel les hommes civilisés ne prêtent aucune attention.
Echar la culpa a algún antiguo enemigo del lejano norte en el que apenas se aventuran ni los pensamientos de los hombres civilizados.
« Ainsi Gripoil a trouvé seul son chemin de l’extrême Nord, dit Aragorn, c’est là en effet que Gandalf et lui se sont séparés.
—Entonces Sombragris ha encontrado solo su camino desde el lejano Norte —dijo Aragorn—, pues fue allí donde él y Gandalf se separaron.
— C’est un chef de l’extrême Nord, où la neige ne fond jamais. On l’appelle Le Bélier, car il brise les hommes avec sa tête. Skara soupira. — Charmant.
—Es un caudillo del lejano norte, donde la nieve nunca se derrite, y lo llaman el Ariete porque derriba a los hombres con la cabeza. Skara hinchó los mofletes. —Encantador.
Le temps que Haraldus retrouve le chemin côtier jusqu’à Vinilandius, à l’extrême nord, des querelles à bord du petit navire pour des questions de rang avaient réduit leur nombre de onze à quatre.
Cuando Haraldo y sus compañeros volvían sobre sus pasos por el trayecto costero de regreso a Vinlandia, en el lejano norte, las peleas por el mando a bordo del pequeño navio habían diezmado los miembros de la tripulación de once a cuatro.
Il avait commis une action honteuse – assurément sans en avoir l’intention et se rendant à peine compte au début de ce qu’elle avait de honteux – en chassant dans les Marches de Khyntor à l’extrême nord de Zimroel, et il lui avait semblé nécessaire de l’expier d’une manière ou d’une autre.
Había realizado una vergonzosa hazaña —sin pretenderlo, ciertamente; al principio apenas se dio cuenta de lo vergonzoso de su acción— mientras cazaba en las Fronteras de Khyntor del lejano norte, y creyó preciso algún tipo de expiación.
Dans ce fondement de bibliothèque, on trouve : un philosophe d’une foi qui n’était pas celle de Mendoza (Érasme), des poètes en d’autres langues que l’espagnol (Pétrarque et Virgile, parce que l’éducation de Mendoza devait comprendre le latin), un explorateur comme lui, issu d’une autre époque et d’une autre culture – l’Extrême-Nord de la Tartarie opposé à l’Extrême-Sud du Nouveau Monde.
En esta biblioteca fundacional encontramos al filósofo de una religión que no era la suya (Erasmo), poetas de otras lenguas y de otros países (Petrarca y Virgilio), un colega explorador de otra era y otra cultura, aventurero en el lejano norte de Tartaria, en oposición al lejano sur del Nuevo Mundo.
Quand je les vois à la maison au petit déjeuner ou au dîner, et que j’essaie de leur dire les choses les plus intéressantes, les plus passionnantes, quand j’essaie, par exemple, de leur parler de l’autonomie administrative des gouvernements locaux issus de l’élection dans l’Extrême-Nord russe au dix-septième siècle, ou, mettons, de l’histoire des premières écoles de médecine russes (à propos, il existe une excellente monographie par Tchistovitch, publiée en 1883, à ce sujet), ils quittent simplement la pièce et vont dans leur chambre écouter la radio ».
Cuando los veo en casa, durante el desayuno o la comida, y trato de contarles las cosas más excitantes y de mayor interés (por ejemplo: el auto-gobierno local en el Lejano Norte de Rusia durante el siglo xvii; o, digamos, algo sobre la historia de las primeras escuelas de medicina en Rusia — a propósito, hay una excelente monografía sobre el tema, publicada en 1883, por Chistovich —), sencillamente se van a sus dormitorios y ponen la radio.
Il était alors parallèle au balcon du premier étage, à l’extrême nord.
El balcón del primer piso, del extremo norte, estaba ahora paralelo con él.
Elle partit de nouveau, cette fois pour l’extrême nord du Continent indépendant.
Volvió a irse, ahora al extremo norte del Continente Septentrional Aislado.
Je me souviens en particulier d’un chenal à l’extrême nord du golfe de Botnie.
Recuerdo una ocasión en que trabajábamos en una grieta en el extremo norte del golfo de Botnia.
Il était encore visible de T’Mingletep et de Savakol, dans le Sud, et de Saniusar à l’extrême nord.
Pero aún se podía divisar desde T’Mingletep y Savakol en el sur y desde Saniusar, en el extremo norte.
Elle se trouve sur une petite élévation, à l’extrême nord de la vieille ville, directement sur le Nil.
Está en una pequeña elevación, en el extremo norte de la ciudad antigua, y da directamente al Nilo.
Les Anazeh de l'extrême Nord mettaient l'étranger à part, dans l'obscurité, pour qu'il n'ait pas honte de son appétit.
Los anazeh del extremo norte dejan solo al huésped, y a oscuras, para que no se sienta avergonzado de su apetito.
L’extrême nord, avec la limite naturelle du fleuve Mor et sa joncheraie, demeurait toujours vierge.
El extremo norte, con la linde natural del río Mor y su juncal, permanecía aún virgen.
A la fin de juillet, le bruit court qu'ils approchent du village d'al-Balana, à l'extrême nord de la Syrie.
A finales de julio corre la voz de que se están acercando a la aldea de al-Balana, en el extremo norte de Siria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test