Translation for "de grande vitalité" to spanish

De grande vitalité

• de gran vitalidad

Translation examples

de gran vitalidad

C’était un homme d’une grande vitalité, qui avait besoin d’une existence mouvementée… Je n’ai pas voulu le retenir…
Era un hombre de gran vitalidad, que necesitaba una vida agitada. No quise atarle.

— Il ne faut pas penser à l’islamisme comme à une religion du désert, dis-je. Elle a une grande vitalité et le monde n’a pas entendu son dernier mot.
—No tiene usted que considerar el islamismo como una religión del desierto —me advirtió Nur—. Posee una gran vitalidad, y el mundo todavía no se ha enterado bien de ella.

Or nous nous dirigions vers ce qui m’apparaissait comme une capitale purement orientale, et je craignais de ne rien trouver dans sa grande vitalité que je pusse embrasser.
En esos momentos nos dirigíamos hacia lo que yo consideraba una capital puramente oriental y temía que, pese a su gran vitalidad, sólo hallaría algo que no podía aceptar.

L’autre genre de « dessin d’écrivain » que l’exposition met en lumière est celui de l’écriture qui devient dessin, et là Barbey d’Aurevilly est un exemple surprenant. Il tenait un journal ou carnet de textes illustrés avec des encres de différentes couleurs, où les phrases écrites sont entremêlées de flèches, de cœurs, de soleils, de calices, de frises géométriques, l’ensemble étant plutôt rudimentaire et désordonné mais possédant une grande vitalité et une gaieté graphique comparable à des effets d’Art brut*.
El otro tipo de «dibujo de escritor» que la exposición muestra es el de la escritura que se convierte en dibujo, y aquí el ejemplo sorprendente es Barbey d'Aurevilly que llevaba un diario o cuaderno de notas historiado con tintas de distintos colores, en el que las frases escritas se entremezclan con flechas, corazones, soles, cálices, frisos geométricos, en un conjunto más bien rudimentario y desordenado, pero de una gran vitalidad y alegría gráfica que alcanza los efectos del Art brut.