Translation for "de fournir des informations" to spanish

De fournir des informations

• para proporcionar informacion
• para proporcionar información

Translation examples

para proporcionar informacion

Karrde et les siens étaient censés fournir des informations à la Nouvelle République, mais c’était loin d’en faire des alliés.
Se suponía que Karrde y los suyos habían accedido a proporcionar información a la Nueva República, pero eso no significaba que fueran aliados.

Fournir des informations à la Nouvelle République, ce serait s’attirer sa haine et sa colère. (Autre soupir.) Mais je ne veux pas non plus interférer avec tes activités et les lui révéler.
Proporcionar información a la Nueva República sería invitarle a que descargara su odio y cólera sobre mí —Otro suspiro—. Pero no impediré ni denunciaré vuestras actividades.

En fait, grand-père Antek s’était engagé dans le renseignement afin de fournir des informations confidentielles à un réseau de résistance juif pour lequel il avait également fabriqué de faux documents.
Lo cierto es que el abuelo Antek se alistó en la policía secreta británica para proporcionar información reservada a las resistencias judías y también falsificó muchos documentos para ellos.

Le professeur, quel qu’il puisse être, lui parut un candidat plausible en tant que source de renseignements d’ordre économique, l’ingénieur pourrait fournir des informations techniques et Mr. Parkman politiques.
El profesor, fuera quien fuese, le parecía un candidato razonable para el espionaje económico, el ingeniero podía proporcionar información técnica, y el señor Parkman sería el encargado de la política.

On sait aussi que par conséquent, je vais te fournir des informations erronées, juste histoire de t’embêter ; donc, tout ce que je pourrai te révéler ici est sans valeur. Conclusion : tu dois me faire sortir. »
También sabemos que, siendo así, es obvio que os proporcionaré información falsa solo para fastidiaros. Conque, diga lo que diga aquí dentro, no servirá de nada y eso significa que tenéis que dejarme ir.

MENTZ : Vincent, pensez-vous que la construction de la nation arc-en-ciel, comme vous dites, nécessite de fournir des informations confidentielles aux services de renseignements des autres pays ? RADEBE : Non, madame.
Mentz: Vincent, ¿cree usted que parte de lo que usted ha denominado como la construcción de la nación del arco iris consiste en proporcionar información secreta a los servicios de inteligencia de otras potencias? Radebe: No, señora.

Pour eux, un pilote était une prise de choix, susceptible de fournir des informations sur la tactique et la technologie de l’aviation américaine – d’une valeur suffisante en tout cas pour que ses ravisseurs le mettent en cage comme un spécimen plutôt que d’exhiber sa tête au mur comme un trophée.
Como piloto, era un prisionero muy valioso, porque podía proporcionar información acerca de las tácticas y de la tecnología de las Fuerzas Aéreas… Y valioso también para sus captores, que, en lugar de cortarle la cabeza y pasearla como un trofeo, lo encerraron en una jaula para exhibirlo.

Il y a peu d’« indics » prêts à fournir des informations concernant l’Organisation en raison de la grande violence de ses membres. Il est de notoriété publique que l’Organisation met ses menaces à exécution, bon nombre d’actes de violence lui ont été imputés, ainsi qu’à d’autres groupes qui lui sont proches, cf. les rapports nos 2-4.
Están los llamados soplones que están dispuestos a proporcionar información relativa a la Organización debido a la bien documentada violencia de sus miembros. La Organización se ha hecho famosa por realizar duras amenazas y en los últimos años se puede relacionar con ellos una serie de delitos muy violentos (véanse los informes 2-4).