Translation for "de facto" to spanish

De facto

• de hecho
• de cosas reales

Translation examples

de hecho

— L’Anthropologie criminelle a pris de facto la direction du Bureau.
—Antropometría Criminal se ha hecho con el control de la Oficina.

La Meredith Waterman, de facto, possède le Congrès et le Parlement britannique.
Meredith Waterman de hecho es la dueña del Congreso y el Parlamento.

En vérité, il semblait le considérer plus que jamais comme un fils de facto.
De hecho, Bowman parecía apreciarle sinceramente, como si de verdad fuera hijo suyo.

Ou se pourrait-il que l’extrait de baptême de Wells eût été altéré ex post facto ?
¿O pudiera ser que la partida de nacimiento de Wells se hubiese falsificado después de los hechos?

Fin décembre 1947, les quartiers juifs de la ville étaient de facto assiégés.
A finales de diciembre de 1947 las zonas judías de la ciudad estaban ya de hecho bajo asedio.

— Ergo, ipso facto et voilà ! Le seul problème, c’est que la porte de l’écluse est faite de parties mobiles.
—El único problema es que la esclusa está hecha de piezas móviles.

Hugh accepta sans grande résistance et sans affres spirituelles sa condition d’esclave de facto.
Hugh aceptó de hecho su condición de esclavitud sin ninguna particular resistencia y con poca confusión de espíritu.

D’autres parlent de lui – ils l’opposent même à toi, comme si, de facto, il y avait déjà deux camps, le tien et le sien.
Los otros hablan de él; incluso lo sitúan en oposición a ti, como si de hecho hubiera ya dos bandos, el tuyo y el suyo.

Il continua avec la souveraineté de facto d’Annias et l’élévation à la régence du cousin de la reine. — Lychéas ?
Después prosiguió, refiriéndose al puesto de gobernante que de hecho había asumido Annias y la elevación del primo de la reina a la condición de príncipe regente. —¿Lycheas?

Le deuxième problème, qui est moins important, puisque les œuvres sont de facto hors d’Italie, est celui de l’exportation de trésors nationaux ;
El segundo problema, de menor importancia, porque las obras de hecho están fuera de Italia, es la cuestión de la exportación de los tesoros nacionales;