Translation for "de dépose" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Le complot, s’il y en a bien eu un, prévoyait la déposition d’Hérode et l’usurpation du trône par le prince Phéroras.
La conspiración, si realmente la hubo, suponía la eliminación de Herodes y la usurpación del trono por el príncipe Feroras, de modo que no es razonable acusar de complicidad a Antípater.
— Il faut trouver un pape qui acceptera de convoquer un nouveau concile, qui fixera dans les nouveaux canons l’âge de la retraite des papes, exactement comme cela a été institué pour nous, et qui, à l’avance, consentira à être déposé si jamais il devenait physiquement ou intellectuellement incapable d’assurer son ministère.
–Encontremos nosotros mismos un papa que acepte convocar a un nuevo concilio general, para establecer en los cánones una edad estatutaria para el retiro de un papa, tal como ha sido establecida para nosotros, y un consentimiento por adelantado para su propia remoción, en caso de que se tornara mental o físicamente incompetente.
Mais la perte de mon doigt (qui était suffisamment prédite par le doigt tendu du pêcheur de Raleigh(78)), sans parler de la dépose de certains de mes cheveux de sur ma tête, a détruit tout cela.
Pero la pérdida de mi dedo (que probablemente fue vaticinada por el dedo indicador del pescador de Raleigh), por no hablar de la supresión de algunos pelos de mi cabeza, lo ha desbaratado todo.
Et, manœuvrant l’interrupteur qui coupe l’ensemble des circuits dont la fermeture permet à l’appareil de fonctionner, je déclenchai le mouvement du plateau sur lequel un disque vint se déposer afin de se prêter à l’extirpation de la mélodie absorbée par le truchement d’une pointe aiguë.
Y, manipulando el interruptor que cortaba el conjunto de circuitos cuya desconexión permitía al aparato funcionar, conseguí desencadenar el movimiento del plato sobre el que un disco vino a depositarse con intención de prestarse a la extirpación de la melodía previamente absorbida, mediante el trujamaneo de la punta de una aguja.
Il semble que, en dépit de la déposition du Mayor Black…
Por alguna razón, pese a la destitución del Mayor Black…
Un âge de retraite obligatoire pour le pontife, une révision des conditions de retraite ou de déposition en cas d’incapacité ?
¿Una edad de retiro obligatoria para un Pontífice, o una revisión de las normas acerca del retiro o la destitución fundados en un estado de incapacidad?
Le 20 août 1955, date anniversaire de la déposition du roi du Maroc, Mohamed Ben Youssef, le Constantinois s'enflammait.
El 20 de agosto de 1955, aniversario de la destitución del rey de Marruecos, Mohamed Ben Youssef, la provincia de Constantina se sublevó.
Quand Tiberius persuada le peuple de voter la destitution du tribun qui s’opposait à lui, son argument tenait en quelques mots : « Si le tribun de la plèbe ne sait plus ce que la plèbe veut, alors il doit être déposé. » C’est un débat familier dans les systèmes électoraux de notre temps.
Cuando Tiberio convenció al pueblo para que votara la destitución del tribuno que se oponía a él, su argumento decía algo así como «si el tribuno de la plebe ya no hace lo que quiere la plebe, entonces debería ser depuesto». Esto suscitó un tema que todavía resulta familiar en los sistemas electorales modernos.
Le Dauphin, plantant là ses États généraux tout houleux où Marcel réclame la destitution du Grand Conseil et où l’évêque Le Coq, en même temps qu’il plaide pour la libération de Charles le Mauvais, s’oublie jusqu’à parler de déposer le roi Jean… si, si, mon neveu, nous en sommes là ;
El delfín dejó allí a sus Estados Generales inquietos y estrepitosos, esa asamblea en la cual Marcel reclama la destitución del Gran Consejo, y el obispo Le Coq, al mismo tiempo que ruega por la liberación de Carlos el Malo, olvida su propio discurso y empieza a hablar de deponer al rey Juan... Sí, sí, sobrino mío, a eso hemos llegado;
— Les actuelles divergences qui existent entre les Gottschalk, sur des méthodes de production et de marketing, ont atteint leur point culminant au printemps 2015, avec la déposition par la force de Marcantonio Gottschalk par un groupe de monosyllabiques et de jeunes polysyllabiques équipés des prototypes du système C qu’Anthony – devenu depuis Antonioni – Gottschalk, avait mis au point et que Marcantonio voulait lui interdire d’introduire sur le marché niblank.
–Las actuales divergencias sobre métodos y marketing entre los miembros del trust Gottschalk llegaron a su clímax al inicio de la primavera del año 2015 con la destitución forzada de Marcantonio Gottschalk por un grupo de monosílabos y jóvenes polisílabos equipados con los prototipos de las armas del sistema C que Anthony, más tarde Antonioni, Gottschalk había desarrollado y que Marcantonio le había prohibido introducir en el mercado nigblanc.
Comme l’Aquitaine a été pendant une période considérée comme une possession légitime de la couronne d’Angleterre, elle aurait pu englober aussi toutes les colonies anglaises, y compris les treize de la côte atlantique de l’Amérique du Nord – celles-là mêmes qui devaient donner naissance aux États-Unis… Bien entendu, qu’il y ait eu ou non des erreurs commises, cela n’aurait jamais pu arriver à cause d’une loi fondamentale des civilisations occidentales qui s’est imposée depuis la déposition de Romulus Augustule et l’effondrement de l’empire romain.
Dado que Aquitania fue un día considerada legítima posesión de Inglaterra, pudo con el tiempo haber abarcado todas sus colonias, incluidas las trece del otro lado del Atlántico que fueron más tarde los Estados Unidos de América. Por supuesto, hubiese o no errores de cálculo, se trata de algo que no pudo suceder nunca debido a una ley básica de la civilización occidental, vigente desde la destitución de Rómulo Augústulo y el colapso del Imperio romano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test