Translation for "de ceinture" to spanish

De ceinture

• cinturón
• correa
• cinto
• faja
• zona

Translation examples

cinturón

— La ceinture, dit Sanscartier. — La ceinture.
—El cinturón —dijo Sanscartier. —El cinturón.

– Nous n’avons pas de ceintures.
–No tenemos cinturones.

— Et cette ceinture, qu'est-ce que c'est ?
—¿Y qué es este cinturón?

Et dans la Ceinture.
Y también al Cinturón.

— Qu’est-ce que vous avez trouvé dans sa ceinture ?
—¿Y qué tenía en el cinturón?

— Tu portes une de leurs ceintures.
—Tienes uno de sus cinturones.

Il est dans sa ceinture !
¡Lo lleva en el cinturón!

— C’est sa ceinture.
—¡Ese cinturón de herramientas es suyo!

Il n’y avait pas de ceinture.
No había cinturones de seguridad.

— Pour la ceinture ou pour moi ?
—¿Y volverá a por mí o a por el cinturón?

correa

Elle les corrigeait à la ceinture.
Les pegaba con la correa.

Leia déboucla sa ceinture.
Leia se soltó las correas.

Leon s’assit et boucla sa ceinture.
León se sentó y abrochó la correa de seguridad por sobre su regazo.

La ceinture de Sire Grégoire lui administra une raclée.
Sintió el azote de la correa de lord Gregory.

Jacobo défit sa ceinture et ôta son pantalon.
Jacobo se desabrochó la correa y se quitó los pantalones.

Amersy ferma l’écoutille et boucla sa ceinture.
Amersy cerró la escotilla y se aseguró con las correas.

Son voisin de derrière avait d˚ détacher ses ceintures.
El chico del asiento de atrás se debe haber soltado las correas.

cinto

Il défit sa ceinture.
Se desabotonó el cinto.

L’arme était sûrement à sa ceinture.
El arma tenía que estar en su cinto.

— Oui, pendues à ma ceinture.
—Las llevo en el cinto.

Je la glissai dans ma ceinture.
Volví a dejarla en el cinto.

Ils avaient des pistolets à la ceinture.
Llevaban pistolas en el cinto.

une ceinture qu’on dénoue ;
alguien tira de una cinta;

– Que ferais-je de cela à ma ceinture ?
—¿Qué iba a hacer yo con esto al cinto?

Il avait une arme à la ceinture.
Llevaba un arma enfundada en el cinto.

Bottes, holster, ceinture.
Botas, pistolera, cinto.

Il tira son couteau de sa ceinture.
Sacó el cuchillo del cinto;

faja

Baissez un peu votre ceinture.
Bájese un poco la faja.

Où est ta ceinture, ma chérie ?
¿Dónde está tu faja, querida?

Ezra tiraillait sur une ceinture.
Ezra alisó una faja.

Nous en rougirions plus que n’est rouge ma ceinture.
Nos pondríamos más colorados que mi faja.

Et, tirant sa montre de sa large ceinture :
Y, extrayendo el reloj de su amplia faja:

Une foutue mule avec une ceinture de général !
¡Una jodida mula con faja de general!

Obi : ceinture traditionnellement portée sur un kimono.
OBI: faja que suele llevarse con el kimono.

Il était plus probable qu’ils se transforment en une ceinture d’astéroïdes.
En el mejor de los casos formaría una faja de asteroides.

Le docteur lui a donné une ceinture parce qu’elle s’était fait une hernie.
le dio una faja porque tenía una hernia que se estranguló.

Le lendemain matin, ma valise était faite et j’avais ce qu’il fallait dans ma ceinture.
Por la mañana ya tenía mi valija lista y lo necesario en la faja.

zona

J'ai bien peur qu'ils soient en train de nous ceinturer.
Me temo que están acordonando la zona.

« L'atelier se trouvait en plein dans la Ceinture noire de Chicago.
–La fábrica estaba en el centro de la zona negra de Chicago –me dijo–.

En dépit d’une large ceinture pelvienne, elle avait eu un accouchement difficile ;
A pesar de su amplia zona pelviana, había tenido un parto difícil;

Cette histoire d’une ceinture empoisonnée autour de la terre n’aurait-elle été qu’un cauchemar ?
¿Podía concebirse que todo el incidente de la zona envenenada hubiera sido un sueño rebuscado?

On sortit de la ceinture des huttes de plage, et on mit la gomme sur l’autoroute.
Abandonamos la zona de chabolas playeras y entramos deslizándonos en la autopista.

On sent le métier, sans doute acquis dans les clubs des zones ceinturées avant de trouver ce poste.
probablemente se curtió en los garitos de la zona acordonada antes de conseguir ese curro.

« Tous ceux d’Amérique traitant des cancéreux sont dans la ceinture industrielle froide et humide.
–Todos los centros de tratamiento del cáncer de Norteamérica parecen estar en una oxidada zona industrial.

Je voulais cette portion de la ceinture verte pour y installer le premier studio de cinéma d’Écosse.
Yo quería esa zona verde para erigir el primer estudio cinematográfico de Escocia.

Le monde s’est libéré de sa ceinture empoisonnée ! Mais de toute l’humanité, nous sommes les seuls survivants !
El mundo ha salido de la zona envenenada, pero solamente nos hemos salvado nosotros de entre toda la humanidad. El mundo muerto