Translation for "datif" to spanish

Datif

• dativo

Translation examples

dativo

Ce verbe demande un accusatif plutôt que le datif, jeune homme.
—Ese verbo exige un acusativo y no el dativo, joven.

Avant il y a le nominatif, le cas du sujet, après le datif et l’accusatif. »
Antes viene el nominativo y después el acusativo y el dativo.

Pierce croit avoir isolé un nouveau réfèrent pour le datif.
Pierce cree que ha aislado un nuevo referente para el caso dativo.

Un matin de gueule de bois et d’amertume, Gardener avait demandé à sa classe de bizuths ce qu’était le datif.
Afectado por una resaca, y con un ataque de hígado, Gardener había preguntado a la clase de nuevos alumnos qué era el caso dativo.

Cette apparente confusion du datif et de l’ablatif — l’ânerie pure et simple n’étant pas supposable un seul instant — ne cacherait-elle pas quelque secret prodigieux ?
Esta aparente confusión entre el dativo y el ablativo —la burrada pura y simple no se contempla ni por un momento—, ¿no ocultará acaso algún prodigioso secreto?

En dépit de tout ce qu’ils ignoraient, les archéologues comprirent immédiatement que le terme recei − ici au datif, avec le sens de « pour le roi » ou « au roi » − confirmait ce que les auteurs romains avaient eux-mêmes affirmé, à savoir que pendant une période de deux siècles et demi Rome avait été gouvernée par des « rois ».
A pesar de todas estas incógnitas, los arqueólogos se percataron al instante de que el reconocible RECEI (en dativo, «al o para el rey») confirma lo que los propios escritores romanos habían sostenido: que durante dos siglos y medio, hasta finales del siglo VI a. C., la ciudad de Roma estuvo bajo el control de «reyes».

peut-être par l’effet d’une certaine grossièreté verbale (ils confondent l’accusatif et le datif, ils disent le mató pour lo mató{19} ils sont ordinairement, incapables de prononcer Atlántico ou Madrid{20}, ils pensent qu’un livre peut supporter ce titre cacophonique : La peculiaridad linguística rioplatense y su sentido histórico.)
tal vez por cierta rudeza verbal (confunden acusativo y dativo, dicen le mató por lo mató, suelen ser incapaces de pronunciar Atlántico y Madrid, piensan que un libro puede sobrellevar este cacofónico título: La peculiaridad lingüística rioplatense y su sentido histórico).