Translation for "darwinienne" to spanish

Darwinienne

• darviniano
• darwiniano

Translation examples

darviniano

En d’autres termes, c’était une vraie Ultra, d’origine incertaine, mais presque certainement non darwinienne.
En otras palabras, era una verdadera Ultra de origen incierto y, con toda probabilidad, no darviniano.

Dans l'univers darwinien des affaires, il était un exemple de sagesse et de sérénité, un chef juste qui savait récompenser ses subalternes.
En el entorno mercantil, donde imperaba la ley darviniana de la selección natural, el hombre era un maestro del razonamiento sereno, sabía esconder la estaca y premiar a sus subordinados;

Bien que la théorie darwinienne de l'évolution ait été en faveur du type armé du plus gros calibre et pourvu d'une grosse réserve de munitions, l'intelligence pouvait parfois l'emporter sur la puissance de feu.
Aunque la selección darviniana tendía a favorecer al hombre con el arma más grande y mayor reserva de munición, el ingenio podía vencer al calibre.

La Mante se rend bien compte que l’évolution a, sous la pression darwinienne, opéré une sélection entre un grand nombre de ces facteurs, et apprécie à sa juste valeur le rôle que jouent ainsi les organiques dans l’expression des lois fondamentales de l’univers.
El Mantis comprende que fue la evolución la que seleccionó muchas de estas a causa de las presiones darvinianas, y valora el papel de lo orgánico en la expresión de las leyes subyacentes del universo.

Tandis que, si l’on concède un rôle à la Catastrophe, on attribue à ces splendides créatures une aptitude darwinienne bien plus élevée, au risque d’offusquer la vanité de minuscules mammifères contemporains de l’ordre de Foulke et consorts.
Mientras que, si se reconoce el papel de la catástrofe, se admite que estas magníficas criaturas estaban en un estado de forma darviniano mucho mejor, por muy hiriente que eso pueda resultar para la vanidad de los diminutos mamíferos modernos del orden de Foulke y sus compañeros.

darwiniano

— C’est un univers darwinien.
—Este es un universo darwiniano.

— Pas nazi : darwinien.
—Nazi, no: darwiniano.

C’est très darwinien.
Divergencia isleña, muy darwiniano.

Cela va contre tous les principes darwiniens.
Eso contradice todos los principios darwinianos.

« Les désavantages du sexe pour l’adaptation darwinienne.
—Las desventajas del sexo en la adaptación darwiniana.

C’est une vision darwinienne, et l’évolution, c’est bien cela.
Es el punto de vista darwiniano, y de eso se trata realmente la evolución.

Cela dit, le clitoris demeure une énigme darwinienne.
Dicho esto, el clítoris sigue siendo un rompecabezas darwiniano.

Elle avait trouvé sa propre conception de la vie, et ce n’était pas une conception darwinienne.
No había encontrado en sí misma una visión darwiniana de la vida.

Une philosophie pseudo-darwinienne dépassée qui date de l'époque victorienne !
Volvemos a la vieja filosofía darwiniana de tiempos victorianos.

À des arbres. Et à tout le cirque darwinien. » Il secoua la tête.
Y árboles. El espectáculo darwiniano al completo —le contestó meneando la cabeza—.