Translation examples
Chacun de mes souffles est à elle…
Que respiro por ella...
Je lui prête mon souffle.
Le prestaré mi respiro.
J’ai du mal à reprendre mon souffle.
Respiro con dificultad.
Elle se redressa et reprit son souffle.
Se levantó y respiró.
– Tu souffles comme moi, mec !
—¡Respiras como yo, tío!
Péniblement je repris mon souffle.
Respiré con esfuerzo.
Elle retint un instant son souffle.
Ella respiró profundamente.
Il s’arrête pour reprendre son souffle.”
—Se detiene y respira—.
Mais son souffle est irrégulier.
Pero respira de forma irregular.
Il reprit son souffle.
El hombre respiró profundamente.
Ce n’est pas ton souffle mais le souffle.
No es tu aliento, es el aliento.
— « Souffle sur moi, souffle divin », chanta-t-elle.
—Alienta en mí, aliento de Dios... —cantaba.
Et il n’y eut pas une fille pour leur fredonner « Souffle sur moi, souffle divin ».
Ni un alma tarareó «Alienta en mí, aliento de Dios».
J’étais, moi, sans souffle.
Yo también estaba sin aliento.
Il était à bout de souffle ;
Estaba sin aliento;
Et le souffle de sa respiration.
Y el de su aliento.
J’en eus le souffle coupé.
Yo estaba sin aliento.
Je suis à bout de souffle.
No tengo más aliento.
On les chante au moment de la communion, chez les anglicans : « Souffle sur moi, souffle divin. »
Se cantaba durante la comunión anglicana: «Alienta en mí, aliento de Dios».