Translation for "dans réglage" to spanish

Dans réglage

• en opciones
• en el escenario
• en el establecimiento

Translation examples

en opciones

Jetant un coup d’œil à la page suivante, je découvris que j’étais censé choisir différents réglages sur une échelle de un à dix.
Al ojear la página siguiente vi que se suponía que tenía que seleccionar varias opciones de configuración en una escala del uno al diez.

Il s’affaira sur les réglages du logiciel, les câbles, vérifia et revérifia la moindre option, puis, l’opération terminée, réécouta l’album en intégralité pour s’assurer que tout avait bien fonctionné.
Se entretuvo un buen rato con los cables y con la configuración del programa, comprobando y volviendo a comprobar cada opción, y cuando terminó la grabación puso el álbum entero para asegurarse de que todo había funcionado bien.

Khouri prit l’arme de Pascale, jeta un coup d’œil dans le canon, la soupesa pour en vérifier l’équilibrage et regarda le réglage du rayon, qui s’effectuait grâce à une mollette insérée dans la crosse.
Khouri levantó el arma de Pascale, contemplando su cañón y sintiendo su equilibrio mientras comprobaba las opciones de configuración del rayo, a las que se accedía mediante un botón encastado en la empuñadura.

« À la première mise en marche du magnétoscope vous devez effectuer un réglage correct de l’horloge pour la commande des enregistrements programmés. N’oubliez pas de changer l’heure lors des changements d’horaires d’été et d’hiver.
Cuando conecte el sistema de grabación tiene que ajustar el reloj y el calendario para grabaciones con control TIMER precisas (no olvide utilizar las opciones de ajuste rápido para cambiar entre horario de verano e invierno).

en el escenario

Kyle et les autres membres du groupe étaient déjà sur scène, en train d’installer leur matériel et de faire les derniers réglages.
Kyle y los demás miembros del grupo habían subido ya al escenario y estaban montando el equipo y verificando los últimos detalles.

À une certaine distance de la mêlée, les compagnons de l’étranger avaient installé la grande lunette d’approche et procédaient aux derniers réglages.
A cierta distancia del escenario de la batalla, los compañeros del desconocido habían montado un gran catalejo y en aquel momento estaban realizando los últimos ajustes.

Je n’avais pas rendez-vous mais réussis à entrer pendant le réglage du son grâce à ma carte de presse, et on les attendit à l’entrée de la scène. J’étais vêtu d’une chemise blanche, d’une cravate américaine noire ornée d’un grand aigle en métal brillant, d’un pantalon noir et de boots.
No había concertado una cita, pero conseguí entrar con mi tarjeta de prensa durante el control de sonido, y nos quedamos junto a la entrada del escenario esperándolos, yo con camisa blanca y corbata negra de bolo con una enorme y resplandeciente águila, pantalones negros y botas.