Translation for "dans la poursuite de" to spanish

Dans la poursuite de

• en busca de
• en la búsqueda de

Translation examples

en busca de

— Il est parti à la poursuite d’Holden. — Hmm.
—Ha ido en busca de Holden.

C’est qu’il pourrait nous entraîner jusqu’en Angleterre à sa poursuite !
Porque podría arrastrarnos hasta Inglaterra en su busca.

Ils allaient sûrement se lancer à la poursuite des fugitifs.
Seguro que irían en busca de los fugitivos.

Elle poursuit sa proie et ses regards se portent au loin.
Ella busca su presa y sus ojos están muy lejanos.

Terrifiée, je me lançai à sa poursuite et finis par le rattraper.
Me lancé aterrorizada en su busca y la recuperé.

– Mais vous avez dit que votre père était parti à la poursuite de Ben ?
—Pero dijiste que tu padre había salido en busca de Ben.

Rafer s’est lancé à la poursuite de Pinkie et l’a liquidé.
Rafer fue en busca de Pinkie y lo detuvo.

Qu’est-ce qu’elle poursuit de si terrible qu’elle ne puisse pas même me le dire ?
¿Qué es lo que ella busca, tan terrible que no puede permitirme saberlo?

Pour le physicien, la poursuite des preuves de la Cause première.
Para los físicos, no es más que un rastreo en busca de evidencias de la Primera Causa.

Sans doute, à la rigueur, pourrais-je ramper à leur poursuite.
Sin duda, en última instancia, podría arrastrarme en su busca.

en la búsqueda de

La poursuite était terminée.
La búsqueda se había acabado.

A la poursuite du Bonheur.
—Por la búsqueda de la felicidad.

Sauf la poursuite de sa quête.
Excepto la continuación de la búsqueda.

Et qu’est-ce donc, après tout, que la poursuite de la vérité ?
Y en definitiva, ¿qué es la búsqueda de la verdad?

En conséquence, notre longue traque se poursuit.
Así que esta larga búsqueda continúa.

Poursuite des recherches de la prostituée disparue.
–Continuar la búsqueda de la prostituta desaparecida.

Aux recommencements. À la poursuite de... quelque chose. 10
Por los nuevos comienzos. Por la búsqueda de… lo que sea. 10

Le roi mena ses chasseurs à sa poursuite.
El rey Egil dirigió una expedición de caza en su búsqueda.

C’était pour moi la moins mauvaise option dans la poursuite de la liberté.
Era mi opción menos mala en la búsqueda de la libertad.