Translation for "dans la moitié ouverte" to spanish

Dans la moitié ouverte

• en la mitad abierta
• en el medio abierto

Translation examples

en la mitad abierta

J’oubliais. » Il se dirige vers les portes-fenêtres et se poste dans la moitié ouverte, écartant le rideau de gaze pour contempler le jardin.
—Ah, sí —dice entre dientes—, se me había olvidado. Avanza hacia las cristaleras y se detiene frente a la mitad abierta, apartando los visillos para contemplar el jardín.

en el medio abierto

La fleur était déjà à moitié ouverte !
¡Ya estaba medio abierto!

Le couvercle était à moitié ouvert.
La tapa estaba medio abierta.

Sa bouche était à moitié ouverte.
Howie tenía la boca medio abierta.

Une fenêtre à l’arrière du bus est à moitié ouverte.
Una de las ventanillas de la parte trasera del autobús está medio abierta.

Les yeux sont à moitié ouverts mais il n’y a pas trace d’iris ;
Tiene los ojos medio abiertos, pero no hay rastro de los iris;

La caméra fait le point sur une porte à moitié ouverte.
La cámara enfoca una puerta medio abierta.

Son épée pendillait dans sa main à moitié ouverte.
En una mano medio abierta aún retenía la empuñadura de la espada.

Nous nous traînons dans un couloir à moitié ouvert sur la nuit caribéenne.
Vamos a rastras por el pasillo, medio abierto a una noche caribeña.

Une porte était à moitié ouverte, mais je ne la remarquai qu'après l'avoir presque dépassée.
Había una puerta medio abierta, no me fijé hasta que casi la hube pasado.