Translation for "dami" to spanish

Dami

• amigo

Translation examples

amigo

— Tes amis doivent se trouver dans ce bâtiment, devina le Chevalier au Damier avec perspicacité.
—¡Vuestros amigos —alardeó de perspicacia el Caballero del Ajedrez— deben de estar en aquel edificio!

— Bref, ce vieil ami m’informe que Dami Tamburini voulait ma perte.
—Total, que este viejo amigo me informa de que Dami Tamburini quiere arruinarme.

Ce qui importe, c’est que Dami Tamburini est mon partenaire de double dans les tournois plus de cent, quelqu’un que jusqu’à hier soir j’aurais appelé un ami.
El caso es que el tal Dami Tamburini es mi compañero de dobles en los torneos de tenis de más de cien años, una persona a la que hasta anoche habría llamado amigo.

La lumière s’était faite quand il avait accompli un geste autrement difficile à expliquer : renoncer au gain fabuleux sur lequel s’était soldé un impitoyable duel au poker contre son ami Dami Tamburini.
La iluminación llegó cuando hizo una cosa difícil de explicar: renunciar a las ganancias fabulosas que obtuvo después de un encarnizado duelo al póquer con su amigo Dami Tamburini.

Lui se trouvait à l’abri, alors que ses deux amis allaient de nouveau devoir traverser ce rideau de fragments d’acier qui volaient, pour rejoindre la case de damier où le bataillon avait été signalé pour la dernière fois.
Estaba allí de pie a cubierto, y sus dos amigos estaban volviendo a través de esa lluvia de acero hacia la zona desde la cual el batallón perdido había informado la última vez.

Le vieil homme revoit son village, les rizières et leur damier mat ou étincelant, selon les heures, le paddy lié en bottes, les mangues mûres, les yeux de son ami le gros homme, ses doigts solides et jaunis par le tabac, les traits de son fils, le cratère laissé par la bombe, les corps éventrés, le village en feu.
El anciano vuelve a ver su aldea, los arrozales y su damero mate o resplandeciente, según las horas, las gavillas de arroz paddy, los mangos maduros, los ojos de su amigo el hombre gordo, sus fuertes y amarillentos dedos, las facciones de su hijo, el cráter de la bomba, los cuerpos destrozados, la aldea en llamas... Avanza.

Après, si tu me dis que Dami Tamburini – qui, outre mon ami, est mon partenaire de double, seule raison pour laquelle ces dernières années il a pu s’offrir quelques petites victoires auxquelles il semble tenir plus qu’à tout dans la vie – t’a engagé pour me faire pleurer au lieu de baiser la trace de mes pas, selon une expression qu’employait ma mère, alors là c’est sûr, j’ai envie de jouer : tu sais ce que c’est, quand le jeu se durcit… »
Si ahora me dices que Dami Tamburini, o sea, un amigo mío, además de compañero de dobles, que es por lo único que ha ganado algún torneíllo de tenis estos años, que parece ser lo que más le importa en la vida, en lugar de besar el suelo que piso, por usar una expresión que usaba mi madre, te ha contratado para que me hagas perder, pues bien, eso sí me dan ganas de jugar: ya sabes, cuando el juego se pone difícil… —Ahora es el Innombrable quien no oculta cierta contrariedad.