Translation for "dalmatique" to spanish

Dalmatique

• dalmático
• dalmática

Translation examples

dalmático

Qu’ils en fassent des chasubles et des dalmatiques.
Que los conviertan en casullas y dalmáticas.

Les habits de chapelle, tuniques, dalmatiques, furent achetés par l’évêque de Chartres.
Los ornamentos de capilla, túnicas, dalmáticas, fueron comprados por el obispo de Chartres.

Retournés à Venise, nous faisions la connaissance d’une patricienne vêtue d’une dalmatique brodée, quand j’entendis la sonnette.
De nuevo nos interesó Venecia, y mientras admirábamos a una patricia con dalmática bordada, sonó la campanilla.

des dalmatiques de satin blanc, et de damas de soie rosée, décorées de tulipes, de dauphins et de fleurs de lys;
dalmáticas de satén blanco y de damasco de seda rosa, decoradas con tulipanes y delfines y flores de lis;

La porte se rouvrit au même instant, et la princesse Eléonore réapparut, accompagnée d’un homme de haute taille, assez âgé, vêtu d’une superbe dalmatique brodée.
La puerta se abrió de nuevo y la princesa Eleanor entró con un hombre alto y muy viejo que llevaba una dalmática espléndidamente bordada.

Pour cette cérémonie, Louis de Bavière s’était composé un étrange costume, moitié empereur, moitié pape, dalmatique de pontife sur tunique de roi, et couronne à fleurons scintillant autour d’une tiare.
Para la ceremonia, Luis de Baviera se había hecho confeccionar un extraño vestido, mitad de emperador, mitad de Papa, con dalmática de pontífice sobre túnica de rey, y corona con florones que relucían alrededor de la »tiara.

les yeux voilés d’ombre et d’épouvante, ils se frappaient les uns les autres, tandis que les Marsouins se disputaient entre eux, à coups de hache, les vases sacrés, les encensoirs, les chandeliers, les dalmatiques, les châsses, les croix d’or et de pierreries.
Ciegos de cólera y espanto heríanse los unos a los otros, mientras los marsuinos se golpeaban con sus hachas al disputarse furiosamente los cálices, los incensarios, los candeleros, las dalmáticas, los relicarios, las cruces de oro y de pedrería.

La vieille chasuble, par exemple, était de celles qu’on appelait « guitare », le devant largement échancré, ouvert sur les côtés, au lieu du modèle courant, plus proche de la dalmatique, plus pratique et plus léger, qui l’avait remplacée.
La vieja casulla, por ejemplo, era del tipo llamado de guitarra, el peto dejando aberturas completas a los lados, en lugar del modelo usual, próximo a la dalmática, que había venido a sustituirlo por más cómodo y ligero.

On entendit sonner la hallebarde des suisses bariolés, et quelques moments après une longue procession de prêtres en chasubles et de diacres en dalmatiques, qui venait gravement et en psalmodiant vers la condamnée, se développa à sa vue et aux yeux de la foule.
Se oyeron sonar las alabardas de los abigarrados suizos y, un momento después, una larga procesión de sacerdotes con casulla y de diáconos con dalmática que avanzaba gravemente hacia la condenada, salmodiando, apareció ante sus ojos y ante los ojos de la multitud.

Trois jours durant, des hérauts, vêtus de culottes de soie bouffantes et de dalmatiques de brocart, coiffés de chapeaux de velours emplumés, chaussés de hautes bottes jaunes, lisent à tous les carrefours le programme des réjouissances.
Durante tres días, heraldos vestidos con calzones de seda abullonados y dalmáticas de brocado, tocados con sombreros de terciopelo con plumas, calzados con altas botas amarillas, leen en todas las esquinas el programa de festejos.