Translation for "dalles" to spanish

Dalles

• losas

Translation examples

losas

sur les dalles, entre les herbes.
sobre las losas, entre la hierba.

Il examine mes dalles en grès.
Se fija en mis losas de arenisca.

les dalles du sol, disjointes ;
las losas del suelo, sueltas;

Elle se propagea sur les dalles comme un incendie.
Era como un incendio lo que corría sobre las losas.

Des cafards circulaient entre les dalles.
Las cucarachas corrían entre las losas.

Les pas se rapprochaient, sonnaient sur les dalles.
Los pasos se aproximaban, sonaban en las losas.

Elle était pieds nus sur les dalles de pierre fraîches.
Estaba descalza sobre las frías losas.

Mais les dalles succédaient aux dalles, toutes pareilles et, sous le pic qui les frappait, gardaient la même immobilité, la même immutabilité…
Pero las losas sucedían a las losas, y bajo el pico, que las golpeaba, guardaban la misma inmovilidad, la misma inmutabilidad…

Le sol était dallé et perpétuellement humide.
Las losas eran de piedra y estaban constantemente húmedas.

Le fonctionnaire se courba jusqu'aux dalles de marbre.
El funcionario se inclinó hasta las losas de mármol.