Translation examples
Tu daignes sortir avec nous ?
¿Te dignas a salir con nosotros?
Annouchka avait daigné sourire.
Hasta Anushka se dignó sonreír.
Mais le patron ne daigne pas répondre.
Pero el dueño no se digna contestar.
Angleton ne daigne même pas le remarquer.
Angleton no se digna prestarle atención.
Tamar ne daigne même pas répondre.
Tamar ni siquiera se digna responder.
Personne n’avait daigné m’en parler avant.
Nadie se dignó comentármelo antes.
N’a pas daigné Ne pas détruire La Carte
No se dignó No destruir La Tarjeta
Serait-ce que tu daignes remarquer ma présence ?
¿Significa eso que te dignas en tener en cuenta mi presencia?
Elle releva le menton sans daigner me répondre.
Ella levantó la cabeza y no se dignó responder.
Lui se contente de me dévisager et ne daigne pas me répondre.
El se contenta con mirarme y no se digna responderme.
Elle n’a pas daigné me répondre.
No se ha dignado contestarme.
Être Diplômé s’il avait Daigné Mais il
Diplomarse de haberse Dignado hacerlo Pero
les Médiateurs n’ont pas daigné s’ouvrir à lui.
Los Intercesores no se han dignado abrir sus mentes para él.
Aucun d’eux n’avait daigné accorder à l’autre un regard.
Ninguno se había dignado a mirar al otro.
Mais l’infini n’avait pas encore daigné la lui confier.
Pero hasta ahora, el Infinito no se había dignado a confiárselo.
Je l’ai vu, moi ; mais il n’a jamais daigné me remarquer.
Yo le he visto, pero él jamás se ha dignado mirarme.
— Elle n’a même pas daigné ouvrir cette foutue porte.
—Ni se ha dignado a abrir la maldita puerta.
Est-ce qu’il a daigné regarder Frank ? Est-ce qu’il le connaissait ?
¿Se ha dignado mirar a Frank? ¿Le conocía?
Vous-même n’avez jamais daigné y mettre les pieds.
Vosotros ni siquiera os habéis dignado a poner allí los pies.