Translation for "d'établissement" to spanish
- establecimiento
- fundación
- organización
- efectivos
- aparecimiento
Similar context phrases
Translation examples
— Ce n’était pas un habitué de votre établissement.
—No era un cliente habitual de su establecimiento.
— Et c’est pourquoi il a établi les deux Fondations, renchérit Bayta.
–Y por eso estableció las dos Fundaciones -repitió Bayta-.
Je vais établir ma propre fondation pour y contribuer, même si, bien sûr, je ne risque pas de compenser la perte d’un Churchland. »
Yo mismo voy a crear mi propia fundación para aportar mi granito de arena, aunque claro, no puedo sustituir a alguien como Churchland.
La semaine suivante s’ouvrait la célébration du cinq centième anniversaire de l’établissement de la première colonie sur Rêverie, l’an 500 de la Corporation rêveride.
La semana que viene es el quinto centenario de la fundación de la primera colonia en Revería, el Año Corporativo Reveriano 500.
C’est l’un des établissements avec qui nous travaillons.
Es una de las entidades con las que trabaja mi organización.
C’est un des plus importants établissements du Moyen-Orient.
Es una de las mayores organizaciones de su clase en el Oriente Medio.
Il haïssait les Français, car ils représentaient encore une organisation et un pouvoir établis.
Odiaba a los franceses porque todavía representaban una organización y un poder establecido.
Selon lui, il s’agissait d’un document d’enregistrement, établissant les statuts d’une organisation basée en Suisse. – Oui.
Me comentó que era un documento constitutivo que creaba una especie de organización en Suiza. —Sí.
Elle consacra toute sa fortune à des œuvres, des associations, des établissements d’aide, des mouvements de solidarité.
Consagró toda su fortuna a obras de caridad, asociaciones, organizaciones de ayuda, movimientos solidarios...
J'ai fouiné sur Internet et établi une liste de toutes les organisations susceptibles de financer tes travaux d'archéologie.
Busqué por internet y preparé una lista con todas las organizaciones que podrían financiar tus trabajos de arqueología.
Comment une telle conspiration a-t-elle pu se développer dans le cadre d’un organisme policier parfaitement établi ?
¿Cómo ha podido surgir una conspiración así dentro del marco de una organización policial establecida?
Depuis cinq ans, le FBI essayait de le coincer, mais, selon toute vraisemblance, il s’était établi au Mexique.
El FBI intentaba atraparlo desde hacía cinco años, pero al parecer dirigía su organización desde México.
Je me permettrais de vous conseiller aussi de changer de banque et de confier de préférence vos opérations à un établissement arabe.
E incluso te sugiero que canceles la cuenta y empieces a trabajar con otro banco… mejor, con alguna organización árabe.
Il avait déjà travaillé pour divers organismes internationaux, avait siégé dans des comités, établi des rapports et rédigé des conventions.
Ya llevaba algún tiempo trabajando para organizaciones internacionales, participando en comités, redactando informes y diseñando acuerdos.
Les Padgitt avaient établi des contacts à Miami et au Mexique ; l’argent coulait à flots.
Los Padgitt tenían contactos en Miami y en México y el dinero en efectivo les llegaba a carretadas.
« Il y a un peu de liquide pour vous là-bas », dit-il en hochant la tête vers un établi.
–Hay un poco de efectivo para usted por allí –dijo, señalando con la cabeza hacia un banco.
L’établissement avait été braqué par plusieurs individus armés et masqués qui s’étaient enfuis avec 363 000 dollars en liquide.
El banco había sido asaltado por varios hombres enmascarados que habían huido con 363.000 dólares en efectivo.
Il souhaitait donc ardemment que l’établissement refît le plein de ses effectifs, tout en n’attendant rien de bon de l’appel de l’Alei.
Así pues, deseaba ardientemente que la institución completara de nuevo sus efectivos, aunque no esperaba nada bueno de la petición del Alei.
Daneel et Giskard avaient fait partie intégrante et effective de son établissement pendant les nombreuses décennies au, cours desquelles Fastolfe en avait été le propriétaire en titre.
Había dispuesto de Daneel y de Giskard como parte efectiva de su morada por espacio de muchas décadas, aunque Fastolfe era el verdadero propietario.
On le lui paya sans difficulté, bien qu’on sût qu’il avait été en prison et bien que son père, avec son livret d’épargne, n’eût pas beaucoup contribué au développement de cet établissement financier.
Se lo hicieron efectivo sin dificultades, aunque supiesen que había estado en la cárcel y aunque su padre, con su libreta de ahorros, nunca hubiese dado mucho incremento a aquella institución financiera.
Dans chacun de ces établissements, Rupert avait fait l’acquisition de traveller’s checks qu’il aurait pu obtenir simplement en se présentant à un guichet de sa propre banque.
En cada sitio, Ben Rupert había adquirido cheques de viaje al portador que podría hacer efectivos en su propio Banco tan solo con presentarse ante el mostrador.
On lui avait expliqué que la banque ne disposait pas de pareilles sommes en liquide parce que l’établissement était situé dans une zone à haut risque, en d’autres termes que les risques de vol étaient plus élevés qu’ailleurs.
A Sam le explicaron que el banco no guardaba tanto dinero en efectivo a mano porque aquella era una sucursal de alto riesgo, lo cual significaba que las posibilidades de un atraco eran más altas que en otras ubicaciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test