Translation for "d'équivalent" to spanish

D'équivalent

• equivalente
• conexión

Translation examples

equivalente

C’est-à-dire que l’équivalent du ciel était le gouvernement et l’équivalent de Dieu le gouvernant.
O sea que el equivalente del cielo era el gobierno y el equivalente de Dios era el gobernante.

— Ou son équivalent... s’il existe un tel équivalent dans l’esprit humain...
- O su equivalente…,si la mente humana posee dicho equivalente.

Ou l’équivalent pour vous.
O su medida de tiempo equivalente.

Ce serait l’équivalent moral de… ?
Sería el equivalente moral de…, ¿de qué?

Du moins l'équivalent moral.
O su equivalente moral.

Ou l’équivalent en grosses valises.
O su equivalente en baúles.

L’équivalent d’une porte claquée ?
¿Sería el equivalente de un portazo?

conexión

Ce n’est plus le cas maintenant. Mais ils permettent toujours à ceux qui s’aiment de rester en contact quand ils sont séparés. Pour nous, ils sont l’équivalent de votre anneau de prêtre. — J’ai pensé à t’en donner un, mais j’étais persuadée que tu le refuserais. — Acceptes-tu ceci ?
Pero ya no. Las conexiones en sueños aún nos permiten reunirnos con nuestros seres queridos cuando estamos separados de ellos. Son la alternativa de los tejedores al anillo sacerdotal. Yo te habría dado un anillo, pero creía que no lo aceptarías. ¿Aceptas tú esto?

Je crois que nous étions tous les deux quelque peu frappés de stupéfaction et impressionnés en découvrant que le garçon qui écoutait Meet Trini Lopez et Diane Renee Sing Ndvy Blue menait l'équivalent d'une vie secrète, dans laquelle il se retrouvait avec le genre de personnes qui attiraient à la fois la police et les journalistes.
Creo que a los dos nos había causado una honda impresión descubrir que el autor de Meet Trini Lopez y Diane Renee Sings Navy Blue tenía lo que en definitiva era una vida secreta, inclusive conexiones con la clase de gente que atraía la atención tanto de la policía como de la prensa.