Translation examples
Ils ont besoin du soutien de leurs amis pour traverser cette épreuve.
Necesitan a sus amigos de su lado a la hora del juicio.
— Et le procès sera une épreuve pour une jeune fille, naturellement.
—Y el juicio supondría una presión atroz para una joven, naturalmente.
Après dîner, il lisait, préparait les cours, corrigeait des épreuves ou écrivait des essais sur la politique.
Después de comer leía, preparaba clases, corregía pruebas y escribía ensayos de política.
Au reste, il soupçonnait les livres ou les épais jeux d’épreuves qu’on lui donnait à lire en rêve d’exister dans la réalité.
Además, sospechaba que los libros y los voluminosos ensayos que le daban para leer en sueños, existían en la realidad.
Les résultats de « l’examen blanc de niveau A » de Zafar arrivèrent et ses performances dans cet épreuve d’entraînement très importante étaient très médiocres.
Llegaron sus resultados en los exámenes preliminares a los finales, y su rendimiento en ese importante ensayo fue lamentable.
— Il n’est pas inhabituel de trouver une marque, un trou dans une armure à un endroit où elle a été exposée à l’épreuve d’un coup de feu.
—No es nada extraño ver este tipo de huellas en las armaduras cuando se las someten a ensayos con armas de fuego —manifestó Skye—.
Assis à l’ombre, à quelques mètres de là, il travaillait sur les épreuves d’un recueil d’essais intitulé Les Moyens et les Fins et n’entendait pas sa femme.
Sentado a la sombra, a una prudente distancia, repasaba las pruebas de sus ensayos reunidos, Medios y fines, y no oía a su esposa.
Oh ! je veux parler de la véritable biologie explicative, fondamentale, depuis le laboratoire et les tubes d’épreuves, jusqu’aux généralisations sociologiques et esthétiques les plus échevelées.
Me refiero a la biología verdaderamente interpretativa, desde abajo, desde los laboratorios y los tubos de ensayo y las vidas inorgánicas, hasta la generalización más amplia y sociológica.
Nous savons seulement qu’après cette épreuve un peu rude, l’auditoire se trouva dans un certain embarras pour décider si Honoré avait du génie ou n’en avait pas.
Sólo sabemos que la lectura produjo en el público cierto embarazo para decidir con autoridad, después del ensayo un tanto fatigoso, si Honoré tenía talento o no.
Elles avaient été inventées, testées, amendées, optimisées au fil de mille épreuves et défis infimes, pour le soustraire à des périls grands ou petits, sociaux, symboliques et, depuis le fléau, mortels.
Las habían propuesto, probado, modificado, depurado durante toda una existencia de pequeños ensayos y pruebas, evasiones de peligros, grandes y pequeños, sociales, simbólicos, y desde que llegara la plaga, letales.
Tous ceux qui étaient venus assister aux épreuves étaient restés pour le couronnement et d’autres étaient venus spécialement pour cela. Je n’étais pas sûre qu’il se soit déjà trouvé tant de Moroï rassemblés au même endroit dans toute notre histoire.
Todos aquellos que habían aguardado durante los ensayos y la parte final de la coronación permanecieron para presenciar el espectáculo, e incluso habían aparecido mas personas. No estaba segura si alguna vez había habido tantos Moroi en un solo lugar.
Il fut convenu que je commencerais le mois d’essai quand cela me conviendrait, sans que ma tante eût besoin de rester à Londres ou d’y revenir au terme de cette épreuve ; il serait facile de lui envoyer à signer le traité dont je devais être l’objet.
Quedamos de acuerdo en que empezaría mi mes de ensayo tan pronto como quisiera, y que mi tía no necesitaba seguir en Londres ni volver cuando expirase el plazo, pues era fácil enviarle a firmar el contrato necesario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test