Translation for "d'émettre" to spanish

D'émettre

• de poner

Translation examples

de poner

Émouchet allait émettre une objection, mais elle posa la main sur son bras et commença à se diriger vers la porte.
Sparhawk hizo ademán de poner objeciones, pero la mujer lo contuvo con un gesto y comenzó a avanzar hacia la puerta.

C’était en fait un radar de poche disposant d’une source intégrée lui permettant d’émettre des ondes courtes de n’importe quelle fréquence.
Su fuente blindada de emisión podía poner en el aire ondas cortas de casi cualquier frecuencia.

Ses lèvres remuaient rapidement, sans émettre aucun son, tandis qu’elle essayait de vocaliser le torrent de paroles d’Aspects qui faisait rage en elle.
Movía los labios rápidamente, sin emitir sonido alguno, mientras trataba de poner voz al torrente de lenguaje de los Aspectos que discurría sin control por su interior.

Les autres la regardaient comme si elle allait émettre une objection, sans doute parce qu’elle avait été en faveur de laisser les deux hommes vivre là-haut. — Parce que ?
Los demás seguían mirándola, como si fuese a poner objeciones, probablemente porque en su momento había argumentado que habría que dejar vivir allí a esos dos hombres. —¿Por?

Mais tout de même, monsieur le président, trop d’indices évidents eussent dû vous inspirer plus de prudence avant de remettre à de telle mains le soin d’émettre les emprunts des syndicats de sinistrés.
No obstante, señor presidente, demasiados indicios deberían haberle inspirado más prudencia antes de poner en sus manos los empréstitos de los sindicatos damnificados.

Et il me semble que quand sept officiers... – Assurément, dit l’abbé Guitrel, quand sept officiers se sont prononcés, il est téméraire, je dirai même inconvenant d’émettre un doute sur leur décision.
Y me parece que cuando siete oficiales… —Seguramente —dijo el padre Guitrel—; cuando siete oficiales han sentenciado, es temerario, diré que hasta es indecoroso, poner en duda su decisión.

Kardelii, le leader communiste slovène prématurément disparu, fut un des très rares à émettre des objections contre cette manière de se venger, et à déplorer l’expulsion de groupes socialement et économiquement productifs.
Kardelj, el leader comunista esloveno prematuramente desaparecido, fue uno de los poquísimos en poner objeciones a estos procedimientos vengativos y en deplorar la expulsión de grupos social y económicamente productivos.

Il n’aimait pas émettre ce genre de jugements précipités, mais il soupçonnait que la réponse était oui. Liz se leva. « Je crois que je vais aller m’allonger un moment, si vous n’y voyez pas d’inconvénient.
No quería precipitarse en un juicio así, pero le daba la impresión de que así era. —Si te parece bien —comentó Liz, mientras se ponía en pie—, creo que voy a tenderme un rato para poner las piernas en alto.

» Tatty écarta les cheveux de son visage d’un geste théâtral, avant de se détourner, et Holly remarqua alors qu’elle portait à nouveau les opales. « Oh, fit-elle, sachant qu’il valait mieux ne pas émettre le moindre commentaire à ce sujet alors même que c’était ce qu’elle s’apprêtait à faire.
Tatty se apartó el cabello de la cara con dramatismo y se volvió. Entonces Holly vio que llevaba de nuevo los ópalos. —Ah, te has vuelto a poner los pendientes de ópalo —dijo, sabiendo, mientras lo decía, que no debía comentarlo—.

Idem pour les grandioses allées que l’on imaginait empruntées par des limousines avec chauffeur venues déposer leurs passagers. Lorsque Mr Brill osa émettre l’idée d’une porte cochère côté rue, Junior explosa purement et simplement. « Une porte cochère !
¡Nada de poner puertas cocheras cursis, que insinuaran que había limusinas con chófer que se abrirían relucientes para dejar salir a los pasajeros! Cuando el señor Brill se atrevió a tantear la posibilidad de trazar una pista con forma de U en la parte delantera para que maniobraran mejor los vehículos, Junior explotó.