Translation examples
Il en est de même de l’éducation morale, de l’éducation économique, de toutes les sortes d’éducation.
Ocurre lo mismo con la educación ética, la educación económica y toda clase de educaciones.
C’est une manie qui me vient de ma mauvaise éducation, de notre mauvaise éducation.
Es una manía que procede de mi mala educación, de nuestra mala educación.
— Mais vous ne voudriez pas que je grandisse sans recevoir d’éducation, grand-père ? — Sans éducation !
—Pero no querrás que crezca sin educación, ¿verdad, abuelo? —¡Sin educación!
C’était plus à l’amour qu’à l’éducation que je pensais.
No habría sido cuestión de enseñanza tanto como de amor: la idea es esa.
Hector payait l’éducation et l’entretien des petits orphelins.
Héctor paga su enseñanza y manutención.
l’éducation les changerait-elle ou leur voie était-elle déjà tracée ?
¿la enseñanza los haría diferentes o su destino ya estaba trazado?
« Je parie qu'il était à l'éducation, reprit-elle d'un ton méditatif.
—Es posible que se dedicase a la enseñanza —comentó su madre pensativamente—.
- Bobby et moi, on pensait que vous étiez plutôt dans l'éducation.
—Bobby y yo creíamos que se trataba de algo relacionado con la enseñanza. ¡Contable!
Il entendit Sheldon Smeeth, directeur pour l’éducation de l’Y. M. C. A.
Oyó a Sheldon Smeeth, director de enseñanza de la Y.
Il faut vous réveiller et commencer votre éducation. — Mon éducation ? balbutia Linyi.
Ahora tienes que levantarte e iniciar tu formación. —¿Mi formación? —dijo Linyi, titubeando.
Il s’était rappelé son éducation religieuse dans l’île de Langeland.
Había recordado también su formación religiosa en Langeland.
« Oui, tu me méprises parce que je n’ai pas ton éducation », accusa-t-elle.
—Tú me desprecias porque no tengo tu formación intelectual —dijo.
Elle n’exigea qu’une chose : l’éducation religieuse.
Sólo puso una condición educativa: la formación religiosa.
— S’il était l’un des vôtres, considéreriez-vous que son éducation est complète ?
—Si fuera un viajero, ¿consideraríais que ha recibido una formación completa?
— Un reste de l’éducation presbytérienne de votre mère, je suppose…
Se trata de la formación presbiteriana de su madre, supongo…
Qu’est-ce qui t’a poussée à te battre pour mon éducation et pas pour la sienne ?
¿Qué fue lo que te impulsó a luchar por mi instrucción y no por la de ella?
— De sciences de l’éducation. D’histoire des sciences de l’éducation plus exactement.
– De pedagogía. De historia de la pedagogía, para ser más exactos.
L’éducation est, bien sûr, importante. Et la confidentialité aussi.
La pedagogía, por supuesto, es importante, pero también lo es la confidencialidad.
– Elle s’appelle Angelina Brown, âgée de vingt-quatre ans. Elle prépare un doctorat en sciences de l’éducation.
Angelina Brown, veinticuatro años, cursa el doctorado en pedagogía.
Puis en soupirant: – Ah! monsieur, dit-elle, les personnes étrangères à l’éducation s’en font des idées bien fausses.
Luego suspiró: —¡Ah!, caballero: las personas ajenas a la pedagogía tienen ideas muy falsas.
Asif corrigeait des copies, entouré de ses livres classés par ordre alphabétique sur la philosophie, l’éducation et le développement de l’enfant.
Asif corregía exámenes, rodeado de sus libros de filosofía, pedagogía y desarrollo infantil ordenados alfabéticamente.
Elle avait le projet d'obtenir un diplôme en éducation et de devenir institutrice mais, à un mois du début de son premier trimestre, elle s'était aperçue qu'elle était enceinte.
Pensaba licenciarse en pedagogía y dedicarse al magisterio, pero al mes de iniciarse el primer trimestre descubrió que estaba embarazada.
Déterminée à offrir une éducation à son petit dernier, elle parcourut avec le jeune Dmitri les 6 500 km qui les séparaient de Saint-Pétersbourg et le déposa à l’Institut de pédagogie. Sans doute épuisée par ce dernier effort, elle mourut peu après.
Decidida a conseguir que su hijo más pequeño estudiase una carrera, la indomable señora Mendeleyev recorrió en autoestop, con el joven Dimitri, los más de 6.000 kilómetros que había hasta San Petersburgo (lo que equivale a viajar desde Londres a la Guinea Ecuatorial), donde le depositó en el Instituto de Pedagogía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test