Translation for "d'éclosion" to spanish

D'éclosion

• eclosión
• incubación
• salida del cascarón
• eclosionando

Translation examples

eclosión

L'Éclosion avait-elle commencé ?
¿Había empezado la Eclosión?

Oh, la charmante éclosion !
¡Oh, encantadora eclosión!

— « Vous êtes allée sur l'Aire d'Éclosion, ces temps-ci ?
—¿Has estado últimamente en la Sala de Eclosión?

Et encore… elle ne pourrait même pas le nourrir jusqu'à éclosion.
Además… ni siquiera podría alimentarla hasta la eclosión.

Il sait les heures d’éclosion pour chaque espèce.
Sabe las horas de eclosión para cada especie.

— « Le diagramme sur les murs de l'Aire d'Éclosion du Weyr du Fort.
—Por un diagrama en las paredes de la Sala de Eclosión del Weyr de Fort.

Hier, rien n’annonçait encore que l’éclosion collective fût imminente.
Ayer nada anunciaba aún que la eclosión colectiva fuese inminente.

Lessa sentit son estomac se nouer en l'entendant parler d'Éclosion.
Algo muy frío se instaló en el estómago de Lessa al oír mencionar una Eclosión.

Il les connaissait bien, et pourtant, chaque année, leur éclosion le surprenait.
Las conocía bien, y sin embargo cada año su eclosión lo sorprendía.

Nettoyez la Caverne d'Éclosion et suffisamment de Weyrs pour abriter deux escadrilles.
Limpiad la Caverna de Eclosión y los weyrs suficientes para un doble escuadrón.

incubación

« L'Éclosion aura lieu d'un moment à l'autre », lui dit F'nor, accroupi, en manière de salut, et en lui souriant.
—La Incubación tendrá lugar en cualquier momento —le dijo F'nor a su hermanastro, sonriéndole mientras se sentaba en cuclillas.

Mais, depuis le moment où, vingt Révolutions plus tôt, le grand Mnementh avait brisé sa coquille et traversé d'un pas trébuchant toute l'Aire d'Eclosion pour venir se planter, sur des pattes mal assurées, devant l'enfant F’lar, le chevalier-dragon avait toujours considéré ces paisibles moments comme la partie la plus heureuse de la journée.
Pero desde el momento, veinte Revoluciones antes, en que el gran Mnementh había roto su cascarón y se había tambaleado a través de la Sala de Incubación para detenerse, sobre unas débiles patas, delante del muchacho F'lar, el dragonero había atesorado aquellos instantes de tranquilidad como los más felices de un largo día.