Translation for "d'éclatement" to spanish
Translation examples
Il y eut un éclatement blanc au milieu du cadre de sa lunette.
Hubo una ráfaga blanca en medio del marco.
Allons profiter de cet éclat de soleil.
Aprovechemos al máximo esta ráfaga de luz solar;
Le mouvement de la tête, l’éclat de la chevelure…
El movimiento de la cabeza, la ráfaga de cabello dorado...
Une fusillade éclata, du verre vola en éclats.
Sonó una ráfaga; volaron cristales hechos añicos.
Des éclats de friture et de voix provenaient de la radio.
Ráfagas de ruidos parásitos y de voces salían de la radio.
Nous entendîmes, mais faiblement, éclater un tir frénétique de canon.
Oímos, con debilidad, una ráfaga frenética de fuego de ametralladora.
une salve fait éclater le visage du soldat Bohle.
una ráfaga hace añicos la cara del soldado Bohle.
Un éclat lumineux, silencieux, mais aveuglant si on le fixait.
Fue una ráfaga súbita de luz, silenciosa pero impresionante dada su proximidad.
Là, je peux pas m’empêcher d’éclater d’un rire de dérision.
No puedo dejar de soltar una ráfaga de carcajadas burlonas al oír eso.
cria Grigoriev, entre de nouveaux éclats de rire.
– exclamó Grigoriev en medio de nuevas ráfagas de risa liberadora-.
ou bien elle s’efforce pour ne pas éclater.
o, por el contrario, se contiene para no explotar.
La ville était pas loin d’éclater.
La ciudad estuvo a punto de explotar.
Il se crut sur le point d’éclater.
Se sentía a punto de explotar.
 Tu vas finir par éclater, Waldo.
Vas a explotar, Waldo.
— … que les enfants s’amusent à faire éclater
—… que a los niños les gusta hacer explotar
C’est dans son livre que doit éclater la Révolution.
Es en su libro donde debe explotar la Revolución.
Il était frémissant, tremblant, prêt à éclater.
Estaba febril, tembloroso, a punto de explotar.
Ou te tuer en la faisant éclater quand tu tireras.
También puedo matarte haciéndola explotar cuando dispares.
Faisons-le éclater et fuyons-le en toute hâte.
Hagámoslo explotar y huyamos de él a toda prisa.
J-boy se sentit à deux doigts d’éclater.
J-boy se sentía a punto de explotar.
J'ai failli éclater.
Estoy a punto de estallar.
Elle va pas éclater ?
¿No la harán estallar?
Il était sur le point d’éclater.
Estaba a punto de estallar.
Mon cœur va éclater.
Me estallará el corazón.
Pratiquement avant que la guerre n’éclate.
Casi antes de que estallara.
Éclater comme un couvercle de marmite ?
¿Estallar como una olla?
Quelque chose en moi est prêt à éclater.
Algo en mí está a punto de estallar.
J’ai failli éclater en sanglots.
Estaba a punto de estallar en sollozos.
Maigret faillit éclater :
Maigret acabó por estallar:
Un autre éclat de lumière vive.
Otra brillante explosión.
Ça arrête les balles et les éclats.
Paran las balas y las explosiones.
Ici, nouvel éclat de sentiments.
Y aquí hubo una nueva explosión de sus sentimientos.
La septième bombe venait d'éclater.
Oyeron la séptima explosión en la distancia;
Il s’intéresse à la colère, aux éclats.
Jeff está muy interesado en la ira, en las explosiones del carácter.
Un grand craquement avait fait éclater ses oreilles.
En sus oídos sonó una gran explosión.
Cela s’est terminé par un grand éclat de rire.
Acabó con una explosión de risa por parte de todos los presentes.
Vous n’allez pas éclater sur nous ?
¿No reventará usted?
Ses poumons étaient sur le point d’éclater.
Le iban a reventar los pulmones.
Nicholaï était sur le point d’éclater.
Nicholai estaba a punto de reventar.
Oh, par tous les dieux, le coeur de ce garçon va éclater, son coeur va éclater.
—Oh, dioses, le va a reventar el corazón a ese muchacho, le va a reventar el corazón.
Mon pauvre cœur va éclater
Mi pobre corazón reventará».
— L’organisation va éclater maintenant ?
—¿Va a reventar todo el tinglado?
Quant à mes poumons, ils étaient sur le point d’éclater.
Y los pulmones… los tenía a punto de reventar.
— Je vais éclater, avoua l’autre.
—Me voy a reventar —admitió el otro.
Vraiment dommage que la bulle doive éclater.
Lástima que la burbuja tuviera que reventar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test