Translation examples
« Eda merci, ils sont là », murmura Umbre dans mon dos et j’aperçus alors l’embarcation à faible tirant d’eau près de la pointe, à la limite de l’échouage.
–Gracias a Eda, están ahí -musitó Chade a mi espalda, y entonces vi la balsa que estaba casi varada cerca de la punta.
Tout cela sans oublier la possibilité d’un mauvais choc de la coque en retombant dans la houle, d’une voie d’eau, d’un abordage des vedettes poursuivantes, d’un échouage sur la plage, d’un écueil surgissant à l’improviste et déchiquetant le chris-craft et son équipage.
Todo eso, descontando la posibilidad de un mal pantocazo en la marejada, una vía de agua, un choque con las lanchas perseguidoras, una varada en la playa, una piedra sumergida que destrozara la Planeadora y a sus tripulantes.
Par conséquent, l’échouage de Mr Sloane n’était pas seulement une malchance individuelle mais une catastrophe pour toute une espèce. On confia à Piya le soin de s’occuper du dauphin en détresse pendant qu’on organisait le transport et le retour de l’animal dans le fleuve.
De ahí que el hecho de que el señor Sloane hubiera quedado varado no fuese tan sólo una tragedia individual, sino un símbolo de la desesperada situación que viven los orcaella del río Mekong. Piya se encargó de cuidar al señor Sloane mientras se hacían los preparativos para llevarlo de vuelta al río.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test