Translation examples
Notre-Dame de Paris a mis presque un siècle à voir le jour, sans compter les embellissements ultérieurs.
Con Notre-Dame de París se tardó casi cien años, y después se siguieron realizando obras de mejora.
Julián Carax clôt L’Ombre du Vent par un bref résumé qui décrit le sort ultérieur de ses personnages.
Julián Carax concluye La Sombra del Viento con una breve memoria para hilvanar los destinos de sus personajes años más tarde.
Alors que, liés à de moindres attachements ultérieurs, d’étonnants arrêts-sur-image sexuels restaient gravés dans sa mémoire.
Por el contrario, más tarde, en el caso de afectos más intrascendentes, hubo momentos de fotogramas sexuales que persistían todavía en su memoria.
Une suite d’entretiens soporifiques avec Tulpen et moi, plus un rajout ultérieur dans lequel Ralph projetait d’impliquer Biggie.
Un tedioso esquema de entrevistas con Tulpen y conmigo, y más tarde una pequeña perla en la que Ralph pensaba incluir a Biggie.
Penkovsky a fait exactement la même chose : il a rencontré un diplomate en terrain neutre et organisé un rendez-vous secret ultérieur.
Penkovsky hizo exactamente lo mismo: conocer a un diplomático en un campo neutral y convenir una reunión secreta para más tarde.
Nous sommes alors comme ceux qui arrivent en retard au théâtre : il nous faut rattraper ce retard de notre mieux, et deviner le début à la lumière d’événements ultérieurs.
Vivimos como las personas que llegan tarde al teatro: debemos ponernos al día como mejor podamos, adivinar el comienzo deduciéndolo de los acontecimientos posteriores.
À la chute de Fort Sumter, en avril 1861, M. Lincoln demanda des volontaires dans les corps francs de plusieurs États (exactement comme allait le faire M. MacKinley dans un avril ultérieur).
Cuando cayó Fort Sumter en abril de 1861, el señor Lincoln pidió voluntarios de las milicias de varios estados (como lo haría el señor McKinley en un mismo mes de abril, años más tarde).
— En tant qu’enfant de la Frontière américaine, dit-il, je ne puis prétendre avoir beaucoup fréquenté les bonnes écoles, même si, dans le cours ultérieur de ma vie, j’ai été reçu au barreau et ai dirigé une nation.
—Como hijo de la frontera americana —dijo— no puedo presumir de haber recibido una completa educación, aunque más tarde en la vida conseguí mi licencia para ejercer la abogacía y dirigí una nación.
Agir veut dire intervenir plus tôt dans le temps afin de produire quelque résultat ultérieur, et ainsi chaque acteur doit présumer l’existence de causes opérant constamment.
Actuar significa interferir en algún punto más temprano en el tiempo con el fin de producir un cierto resultado más tarde, y por tanto cada actor debe presuponer la existencia de causas que operan constantemente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test