Translation for "d'origine portugaise" to spanish

D'origine portugaise

• origen portugués

Translation examples

origen portugués

Il choisit pour lui succéder un magistrat d’origine portugaise qui fut accepté par les militaires.
Eligió para sucederle a un magistrado de origen portugués que fue aceptado por los militares.

Mon ami, M. Thomas, étant un Américain d’origine portugaise, et un riche fabricant de pianos Érard… – De pianos Érard ?
Como mi amigo el señor Thomas es americano, de origen portugués y rico fabricante de pianos Erard… —¿De pianos Erard?

Enchantée, dit-elle je m’appelle Ingeborg Delgado, je suis allemande, mais d’origine portugaise, je suis venue au Portugal pour retrouver mes racines.
Mucho gusto, dijo, me llamo Ingeborg Delgado, soy alemana, pero de origen portugués, he vuelto a Portugal para reencontrar mis raíces.

Le commandant du bastion de Santa Clara était le colonel Gregorio de Saavedra y Portugal (avec de tels patronymes, je suppose qu’il devait être portugais, ou d’origine portugaise).
El comandante del baluarte del Portal Nou era el coronel Gregorio de Saavedra y Portugal (con esos apellidos supongo que debía de ser portugués, o de origen portugués).

L’abbé, Dom Jesualdo, d’origine portugaise, était déjà très âgé, de même que deux autres moines, ratatinés et comme perdus dans leurs tuniques blanches, avec des scapulaires et de grossières ceintures de cuir.
El abate, Dom Jesualdo, de origen portugués, era ya muy anciano, al igual que otros dos monjes, esmirriados y como perdidos en sus túnicas blancas, con escapularios negros y toscos cinturones de cuero.

Ceci maintenant : “Antonio Ferro, d’origine portugaise, bénéficia pour les funérailles de sa femme de la présence de tout le clergé de la ville lors de la veillée funèbre, un enterrement où toute la musique de la cathédrale se ferait entendre, suivi par vingt-quatre miséreux restés dans la rue avec des torches.”
Mire este caso: «Antonio Ferro, de origen portugués, dispuso para el entierro de su esposa la asistencia al velatorio de todos los religiosos de la ciudad, un funeral en el que sonara la música de la catedral y un acompañamiento por la calle de veinticuatro pobres con hachones encendidos».