Translation for "d'origine lituanienne" to spanish

D'origine lituanienne

• origen lituano

Translation examples

origen lituano

L'infirmier est d'origine lituanienne, il m'a expliqué qui était Giltiné, et la chose m'a intrigué.
El enfermero es de origen lituano, me explicó quién era Giltiné, y el asunto me intrigó.

Quand la police arrive, ou plus exactement la Police armée du peuple, comme elle s'appelle désormais, les militaires sont forcés de constater la mort d'une célèbre pianiste d'origine lituanienne et de deux criminels locaux déjà connus comme affiliés aux Triades.
Cuando llega la policía, mejor dicho, la Fuerza de Policía Armada del Pueblo Chino, como se denomina ahora, los militares se ven obligados a tomar nota de la muerte de una famosa pianista de origen lituano y de dos delincuentes locales ya conocidos como integrantes de las Tríadas.

Larvenkus, né à Chicago et d’origine lituanienne, aimait ce quartier de la Ville éternelle où Pie XI avait installé le Russicum pour l’éducation du clergé russe, avec son annexe, le Collège pontifical russe de Sainte-Thérèse-de-l’Enfant-Jésus, et l’agent soviétique croyait y respirer un certain air de sa patrie.
Larvenkus, nacido en Chicago y de origen lituano, amaba este barrio de la Ciudad Eterna en que Pío XI había instalado el Russicum para la educación del clero ruso, con su anexo, el colegio pontificio ruso de Santa Teresa del Niño Jesús, y el agente soviético creía respirar en él un cierto aire de su patria.

Le maire de Bogotá, Antanas Mockus, dont l’origine lituanienne n’est considérée par personne comme « préjudiciable à la colombianité » (si ça se dit ainsi), au lieu de démanteler des statues de conquistadors et de s’inventer des drapeaux Chibchas, modernise et embellit la ville de Bogotá — suivant en cela la politique de son prédécesseur, le maire Enrique Peñalosa —, perfectionnant son système de transports (déjà excellent) et stimulant la vie culturelle et artistique de façon exemplaire.
El alcalde de Bogotá, Antanas Mockus, cuyo origen lituano nadie considera «lesivo a la colombianidad» (¿se dirá así?), en vez de descuajar estatuas de conquistadores e inventarse banderas chibchas, está modernizando y embelleciendo la ciudad de Bogotá —sigue en esto la política de su antecesor, el alcalde Enrique Peñalosa—, perfeccionando su sistema de transportes (ya excelente) y estimulando su vida cultural y artística de una manera ejemplar.