Translation for "d'office par" to spanish

D'office par

• automáticamente por

Translation examples

automáticamente por

Sans doute était-elle heureuse alors, et son bonheur faisait office de fixateur.
Sin duda en ese entonces ella era feliz y su felicidad obraba automáticamente como fijador.

Il était gêné de me trouver là, et le regard insistant qu’il posa sur le caporal m’excluait d’office.
Pareció molestarse al encontrarme allí, y la mirada insistente que echó al cabo me excluía automáticamente.

Au moment de la déclaration de guerre j’étais Kriminalkommissar à la section 5 du RSHA, l’Office central de sécurité du Reich, ce qui m’avait automatiquement valu le grade de lieutenant dans la SS.
Al estallar la guerra yo era Kriminalkommissar de la sección 5 de la Oficina de Seguridad del Reich y, automáticamente, quedé clasificado como teniente de las SS.

Robert Kennedy m’a crié que j’étais exilé d’office au Pont-Euxin, mais Kennedy s’est interposé et il m’a même posé des questions quant aux sources critiques sur lesquelles était fondée mon argumentation.
Robert Kennedy ha gritado que quedo automáticamente desterrado al Ponto Euxino, pero Kennedy ha intercedido e incluso se ha interesado por las fuentes críticas en que yo basaba mi argumentación.

Le fait que la jeune romancière travaillât au ministère excluait d’office toute rencontre à l’heure du thé dans un café discret pour parler de son manuscrit, mais il écrirait certainement une lettre gentille à cette jolie petite sotte.
El hecho de que su joven autora trabajase en el Ministerio descartaba automáticamente cualquier encuentro para tomar un té y charlar sobre el manuscrito en algún café discreto. Eso sí, iba a escribirle una amable carta a aquella pobre ingenua.

Cela signifiait qu’il devenait d’office pupille de l’État de New York et, dès lors que son profil de personnalité correspondait à l’idéal que les ordinats avaient établi pour lui, il aurait dû être libéré. Libre à lui de se débrouiller comme il pourrait, à quelques restrictions près concernant son taux de crédit, le droit de se marier et celui d’établir sa résidence ailleurs que dans l’État.
Eso significaba que pasaba a depender automáticamente del estado de Nueva York, y desde el momento mismo en que su perfil de personalidad se correspondiera con el ideal trazado para él por los ordenadores, hubiera debido ser dado de alta y dejado libre para que se desenvolviera por sí mismo, sujeto tan sólo a algunas restricciones como su índice de crédito, el derecho a casarse, y la posibilidad de trasladarse fuera del estado para residir en otro sitio.