Translation for "d'introduction" to spanish

D'introduction

• introductorio
• preliminar

Translation examples

introductorio

Elle relut son paragraphe d’introduction.
Leyó el párrafo introductorio.

Blackadder feuilleta les pages d’introduction.
Blackadder hojeó las páginas introductorias.

Le lieutenant avait fini son discours d’introduction.
El teniente había concluido los párrafos introductorios de su presentación.

Lisbeth lut l'introduction du message de l'Eglise.
Lisbeth leyó el mensaje introductorio de la iglesia:

Le poème était précédé d’une note d’introduction de Leonora Stern.
Llevaba una nota introductoria de Leonora Stern.

Freud, Nouvelles Conférences d’introduction à la psycho-analyse, 1932.
Freud: Nuevas conferencias introductorias al psicoanálisis (1932).

Je vous ai tout de même préparé une visite d’introduction pour vous mettre le pied à l’étrier. — Merci. »
Te he organizado un recorrido introductorio, para que empieces de inmediato. —Gracias.

Chapitre 1 Qui servira d’introduction pour faire connaître la généalogie de la famille Chuzzlewit.
Capítulo I. Introductorio, a propósito del linaje de la familia Chuzzlewit

L’orgue entame le cantique d’introduction et l’assemblée se lève.
El órgano empieza a entonar el salmo introductorio y la congregación se pone en pie entre nuevos gemidos de los bancos.

preliminar

Tandis que Zhang réfléchissait encore, l’inspecteur principal Chen terminait son introduction d’un ton grave :
Mientras Zhang seguía sumido en sus cavilaciones, el inspector jefe Chen, llegado al final de su informe preliminar, concluyó con voz solemne:

Extrait de l’introduction de Les Douze Mille Journées, un premier commentaire, de David Curzon, édité par S.P. Kozlov & G. Risha, Rome, 2040.
Extraído de la Introducción de David Curzon a Los 12.000 Días: un comentario preliminar, ed. Kozlov y G. Risha, Roma, 2040:

Après une introduction passe-partout, il en vient directement au fait : « Le Jour du Passage, c’est comme si une porte gigantesque s’était ouverte dans la paroi du monde en révélant un nouveau paysage envoûtant.
Después de unos preliminares campechanos, fue al grano. —El Día del Cruce fue como si se abriera una puerta gigantesca en la pared del mundo, para revelar un paisaje nuevo y cautivador.

Il n'est pas de meilleure introduction préliminaire qu'une sincère et acceptable admiration, et, pour envoyer son admiration à une certaine distance et discerner la réponse, il n'est pas de meilleur moyen qu'une paire de jumelles de courses de belle apparence.
No hay mejor presentación preliminar que una admiración sincera y respetuosa, y para enviar esta admiración a cierta distancia y conocer la respuesta, no hay mejor recurso que un par de gemelos de bonita apariencia.

C’est ce que faisait Tolkien, comme le prouve, par exemple, son acharnement inébranlable pour écrire, et forcer les éditeurs à imprimer le mot dwarves même si (comme il le dit dans la note d’introduction du Hobbit) « en anglais le seul pluriel correct de dwarf est dwarfs ».
Eso es lo que hizo Tolkien; así lo demuestra, por ejemplo, su tenaz insistencia en escribir, y hacer que imprimieran, la palabra dwarves, a pesar de que (como él dice en su nota preliminar de El hobbit) «en inglés el único plural correcto de dwarf es dwarfs».

Puis il s’était mis à les tourner en commençant par l’index, la liste des errata et les appendices, relisant la préface de l’oncle Yosef et sa propre introduction, examinant les pages de garde, caressant encore la couverture, et brusquement, comme s’il craignait les moqueries inexprimées de ma mère :
Después empezó a hojear el libro, primero miró el índice, observó atentamente la página de correcciones y añadidos, volvió a leer el prólogo del tío Yosef y su propia introducción, se deleitó con los preliminares y volvió a acariciar la cubierta, y de repente temió que mi madre fuera a burlarse de él:

On trouva ses techniques d’autodéfense risiblement primitives, mais on admira sa résistance physique, si bien qu’au prix de quelques côtes et doigts cassés, Bobby Shaftoe obtint un cours d’introduction au type de simagrées nerveuses privilégié par Goto Dengo et dont le nom était judo.
Sus habilidades para la defensa personal les parecieron hilarantemente primitivas pero admiraron su resistencia, y por tanto, por el módico precio de algunos dedos y costillas rotos, Bobby Shaftoe recibió un curso preliminar en el estilo particular de hachazo-tortazo preferido de Goto Dengo, que se llama judo.