Translation examples
Umbo s’était attendu à voir Rigg interpeller Tonnelier, l’entraîner dans une joute verbale.
Umbo esperaba que Rigg hablara con Tonelero, lo desafiara, discutiera con él.
Il nous apprit alors qu’au dixième étage de l’hôtel, dans une suite luxueuse, se trouvait une armée bénévole de la subversion, un groupe d’intellectuels rassemblés par un philosophe et universitaire du nom de Sidney Hook, des gens de la gauche démocratique pour la plupart, anciens communistes ou anciens trotskistes, bien décidés à interpeller les participants au colloque et, surtout, à ne pas laisser le monopole de la critique de l’Union soviétique aux cinglés de l’extrême droite.
A continuación nos dijo que en el piso décimo del hotel, en una suite de habitaciones lujosas, había un ejército de voluntarios subversivos, una pandilla de intelectuales reunidos por un filósofo académico llamado Sidney Hook, un grupo de izquierdistas no comunistas en su mayoría, la izquierda democrática ex comunista o ex trotskista, resueltos a desafiar a la conferencia y, lo que era crucial, a no permitir que la crítica a la Unión Soviética fuese el monopolio de la derecha lunática.
Leur expression mettait clairement les voyageurs au défi de les interpeller.
Su expresión representaba un claro desafío a quien osara expresar alguna objeción.
Longtemps son regard nargue la ville où pas un repère ne l’interpelle.
Desafía con la mirada durante un buen rato esa ciudad en donde no hay punto de referencia alguno que le interese.
Or, comme Dieu n’était pas présent pour donner satisfaction à Judas Iscarioth, le défi ne pouvait être relevé que par Jésus, qui était le plus proche du suprême interpellé.
Con todo, no estando Dios allí presente para dar satisfacción a Judas de Iscariote, el desafío sólo podía ser recogido por Jesús, que era quien más cerca andaba del supremo interpelado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test