Translation examples
— Le procureur de la République est résolu à intenter une action en justice contre vous, monsieur Leet.
—El fiscal está ansioso por iniciar el proceso criminal contra usted, monsieur Leet.
— Dites à Jackson Feldman qu’une action en référé sera intentée contre votre journal, demain matin, à 9 heures, dès l’ouverture du tribunal.
—Dígale a Jackson Feldman que el pleito se iniciará a las nueve de la mañana, cuando se abran las puertas del juzgado.
Afin d’éviter de fournir à Duncan Alexander la possibilité de lui intenter un procès en diffamation, il n’osait pas s’exprimer trop catégoriquement dans ses exposés.
No se atrevía a dar muchos detalles por temor a que Duncan Alexander iniciara acciones legales contra él, arrojando así otra cortina de humo sobre sus propias actividades, pero Nicholas habló con todos los directores;
« Voyez-vous, monsieur Desmond, si vous choisissez, comme vous pourriez bien le faire, d’intenter un procès, ce rapport devra figurer devant la cour.
–Fíjese usted, señor Desmond, que si ustedes deciden iniciar un procedimiento legal, como bien pueden hacerlo, este informe tiene que ser presentado en el tribunal.
Ils sont décidés à se battre à mort, à embaucher les meilleurs avocats, à faire jouer des influences et à intenter autant de procès qu’il en faudra, quitte à y laisser leur dernier centime.
Están decididos a luchar a muerte, a contratar los mejores abogados, a utilizar sus poderosas amistades y a iniciar un proceso por todo lo alto, aunque tengan que gastar en él hasta su último céntimo.
— La façon dont ton père est mort va être rendue publique, et la compagnie d’assurances risque – je dis bien risque – d’intenter une action pour faire reconnaître le suicide, ce qui pourrait compromettre le versement de l’indemnité.
—Porque si la forma en que murió tu padre se hiciera pública, la compañía de seguros podría, digo que podría, iniciar una acción alegando que se ha tratado de un suicidio, y tendrías problemas para cobrar.
Au lieu de cela, il faut intenter une action en justice d’une invraisemblable complication auprès de la Haute Cour interplanétaire de Luna, avoir gain de cause sur le poteau et, en outre, prouver que le crime est reconnu comme tel par les règles triplanétaires et pas seulement en vertu de nos lois à nous.
En cambio nos veríamos obligados a iniciar una actuación complicadísima ante el Tribunal Supremo Interplanetario en Luna, ganar prácticamente el caso contrarreloj y, aparte de eso, demostrar que su crimen lo era en verdad según las reglas de los tres planetas, y no de acuerdo únicamente con nuestras propias leyes.
Dans la mesure où l’un de ces passagers était le célèbre chroniqueur et essayiste Gregory MacAllister, il conseillait à la compagnie de trouver un biais pour éluder l’incident. Si MacAllister survivait, arguait-il, et si la Transgalactique tentait de lui intenter un procès en partant du principe qu’il était en quelque façon responsable, ce serait un dangereux adversaire.
Como uno de los pasajeros era el célebre escritor y ensayista Gregory MacAllister, aconsejó a la Corporación que hiciera la vista gorda, alegando que, en caso de que sobreviviera, sería un peligroso adversario si TransGaláctica lo consideraba responsable de lo sucedido y decidía demandarlo; en cambio, si no sobrevivía, no serviría de nada iniciar ningún tipo de acción legal.
A l’heure présente, ma femme, en désaccord avec moi sur l’importante question de décider si je devrais avoir trois livres ou trois livres et demie par semaine pour vivre, se prépare à intenter une action en divorce qui, bien entendu, nécessitera des témoignages absolument nouveaux et un procès absolument nouveau, peut-être suivi d’une procédure plus sérieuse.
Actualmente, mi esposa, alejada de mí por la importante cuestión de si ha de recibir, para vivir, una suma semanal de sesenta o setenta chelines, se dispone a iniciar una demanda de divorcio, lo cual, como es lógico, implicará nuevos testimonios, nuevos debates y acaso, un segundo proceso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test