Translation examples
Toile de fond de l’insolvabilité de l’entreprise et date de la liquidation
Antecedentes de la insolvencia y momento en que tiene lugar
Herr Doktor Eisner vient du service Insolvabilité ;
Herr Doktor Eisner es del departamento de insolvencia.
Les patrons, même si on ne les connaissait pas, ne semblaient pas se préoccuper d’une éventuelle insolvabilité de leurs clients.
Los dueños, quienesquiera que fuesen, no tenían problemas de insolvencia por parte de los clientes.
L’insolvabilité a été déclarée à la fin du mois de mai pour les deux entreprises.
El momento de la insolvencia ha tenido lugar a finales del mes de mayo para ambas compañías.
Je m’apprêtai à en faire la remarque, inquiet à l’idée qu’un énergumène puisse nous suivre dans l’escalier et nous tirer une balle dans les jambes, pour insolvabilité frauduleuse.
Yo estaba a punto de decir algo, temiendo que un energúmeno nos siguiera por la escalera y nos disparase a las piernas como castigo por insolvencia fraudulenta.
Si, il m’a dit, on m’a donné un papier avec un montant mais j’ai dit que je n’avais pas de quoi payer, alors on m’en a donné un autre, une déclaration d’insolvabilité.
Sí, dijo, me dieron un papel con una cifra pero yo dije que no tenía cómo pagar y entonces me dieron otro, una declaración de insolvencia.
Rembrandt dut même remettre aux charognards du tribunal des Insolvabilités ses propres tafelet, ces cahiers d’ébauches devenus si populaires et si utilisés par les artistes du pays.
Rembrandt tuvo que entregar a los buitres del Tribunal de Insolvencias, incluso, sus propios tafelet, aquellos cuadernos de apuntes pictóricos que tan populares y recurridos se habían hecho entre los artistas del país.
Parce que le gouvernement chinois, divisé, avait fini par s’effondrer sous le poids de son insolvabilité, et qu’on supposait désormais ces labos de recherche sous le contrôle direct des insurgés kuinistes.
Porque el fragmentado gobierno chino se había colapsado bajo el peso de su propia insolvencia, así que era posible que esos conocimientos científicos estuvieran ahora bajo el control directo de kuinistas insurgentes.
Anne se consacra aux problèmes des finances planétaires et barra d’une main ferme le voilier de l’État au milieu des écueils acérés de l’insolvabilité, jusque dans les eaux profondes et paisibles des bénéfices consolidés.
Anne se concentraba en las finanzas planetarias, timoneando la nave del estado a través de los bajíos llenos de afilados escollos de la insolvencia hacia las profundamente azules aguas de los excedentes de beneficios.
Le gouverneur Lacascade en personne l’informa que, suivant les instructions reçues — il lui lut le décret ministériel —, il avait été décidé, au vu de son insolvabilité, de lui payer un billet en seconde classe de Papeete à Marseille.
El gobernador Lacascade en persona le comunicó que, según instrucciones recibidas -le leyó la resolución ministerial- se había acordado, en vista de su insolvencia, pagarle un pasaje de barco en segunda clase, Papeete-Marsella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test