Translation examples
Je réussis à décrocher un poste de professeur vacataire dans le Département de philologie anglaise de l’université Complutense et, à ce titre, je me retrouvai comme remplaçante : dès qu’il s’agissait d’enseigner la littérature anglaise ou la phonétique anglaise ou l’histoire d’Angleterre, en fonction de la disponibilité ou de l’indisponibilité des professeurs et des maîtres de conférence, souvent paresseux, passifs ou officiellement en arrêt maladie, le laxisme de l’époque franquiste se perpétuant.
Conseguí una plaza de profesora no numeraria en el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad Complutense, y como tal me vi utilizada a modo de comodín: tan pronto había de enseñar Literatura Inglesa como Fonética Inglesa como Historia de Inglaterra, dependía de cuál fuera la disponibilidad o indisponibilidad de los catedráticos y profesores titulares, a menudo perezosos, pasivos u oficialmente enfermos, continuaba la laxitud de los tiempos franquistas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test